"جعله" - Traduction Arabe en Allemand

• ihm
• machte ihn
• dass er
• lassen
• ließ ihn
• ihn zu
• hat ihn
• ihn zum
• schaffen
• hat er
• dass es
• gemacht
• ihn dazu
• machen

Was ich sagen will ist, wenn Sie es ihm heimzahlen wollen, auf irgendeine Art. Psychologisch wohlgemerkt.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Die Hochzeit seiner Tochter machte ihn fast fertig.
أبنته تزوجت و ذلك الشيء جعله مفلساً, هل تذكرين؟

Er gab mir die Schuld. Ich sei Schuld, dass er nach Kohle graben müsse.
يضع اللوم علي ، معللا بقوله اني انا من جعله ينقب في المنجم

Das Mindeste, was ich tun kann, ist ihn hier Kabel schauen lassen.
أقل مايمكنني عمله له بالمقابل هو جعله يبقى ويشاهد القنوات المشفرة

Und die Art, wie dieser Mann seine Zeitung faltete,... und wie konzentriert er die Seiten las,... ließ ihn aussehen wie der klügste Typ in dem gesamten Bus.
وطريقة طويِه لتلك الصحيفة وتركيزه في قراءتها جعله يبدو أذكى شخصٍ في الحافلة

Wir werden untersuchen, was ihn zu der Tat bewogen haben könnte,... ..aber erfahrungsgemäß bleibt diese Frage meist offen.
سنجرى تحقيقا حول الدافع الذى جعله يقوم بما قام به لكن وفقا لخبراتى السابقة فهذه الأسئلة لا تكون لها إجابة شافية

machen Sie sich keine Sorgen. Er ist jung und kräftig - das hat ihn gerettet.
لكن عليك أن لا تقلق, إنه شاب وقوي وهذا ما جعله يظل حيا حتى الآن

Ich war jeden Tag da und hab versucht, ihn zum reden zu bringen.
لقد كنتُ معه يوميًا أحاول جعله ينطق بحرف.

Aber wie schaffen wir es ohne Zauber, dass er dieses Zeug trinkt?
مازلت لا أفهم كيف يمكننا جعله يشرب هذا بدون قدراتنا

Nur deshalb hat er Dich als Freund.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعله يختارك لتكون رفيقه من قال لك هذا الهراء؟

Ihre Mutter weiß es wohl noch nicht. Wir wollen, dass es so bleibt.
لا أعتقد أنّ والدتها تعلم بالأمر بعد ونريد محاولة جعله يبقى كذلك.

Was es so besonders wirksam gemacht hat, war seine aufrichtige Art.
انا لا اوافقك الراى, ما جعله مؤثرا على اللجنة, هى بساطته و صدقه

Wie sollen wir ihn dazu bringen, dem zuzustimmen, wenn wir es nicht mal schaffe, dass er eine Flasche austrinkt.
كيف سنفعل كل هذا بينما لا يمكننا جعله يشرب زجاجة؟

Jetzt zahlen sie ihm Millionen, für die gleiche Sache, für die er eingesperrt wurde.
الآن هُم يدفعون له الملايين لنفس السبب .الذي جعله يُسجن في المقام الأوّل

Dabei geht es ihm so schlecht, dass er damit aufhören muss, aber er lebt dennoch weiter.
مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش

Ich spürte es, er war mir dankbar, dass ich ihm die Augen geöffnet hatte, für die Erbärmlichkeit der Gefolgsleute, denn die hätten ja verhindern müssen, dass es zu dieser Situation kam.
لا بل على جعله يفهم، ويرىبعينيهعجرفة.. وانحطاط بعض مناصريه السيئين

Ich war nicht begeistert, aber das machte ihn zu dem Journalisten, der er war.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

Er muss sich daran erinnern wer er war, denn es machte ihn zu dem wer ist.
نعم ، عليه أن يتذكر من كان ما السبب الذي جعله على هيئته الآن

Es soll wie ein Motiv aussehen, dass er die Kontrolle verloren hat.
الإخوة فينسنت، أبراج، أفغانستان، تشاو. هو مثل يحاولون جعله تبدو وكأنها

Das erklärt vielleicht auch dass er während 30 Jahren damit fortfuhr, falsche Papiere zu machen und den Preis all seiner Opfer.
وهذا يفسر السبب الذي جعله يستمر بالتزوير لمدة 30 عاماً لاحقة مغامراً بكل شيء

Wir mussten es aussehen lassen, als wäre der Schütze von draußen gekommen.
كان علينا جعله يبدو أنّ مُطلق النار قد جاء من الخارج.

Und jetzt ließ ihn jemand verschwinden.
والآن شخص ما جعله يختفي لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Sie hat ihn nie aufs Klo gelassen, deshalb hat er in die Hosen gepisst.
لم تكن تسمح له بالذهاب إلى الحمام مما جعله يبلل بنطاله

ihn zum Märtyrer zu machen, war meine Idee.
جعله كالشهيد كانت فكرتي أجل، ولكن ذلك لإبقائه حياً لماذا؟

Ja, aber wenn sie ihr Gedächtnis wiedererlangt, was wir versuchen zu schaffen, dann wird sie "Klage" buchstabieren können.
،أجل، لكن عندما تستعيد ذاكرتها ،وهو الذي نحاول جعله يحدث

So hat er die Klone zusammentrommeln und sich hier rausbeamen lassen können.
وكان هذا السبب الذي جعله قادراً على تجميع كل النسخ في مكان واحد , لينقلهم شعاعياً

Ja, er hat es zwar nicht direkt gesagt, aber er hat es zweifelsfrei klar gemacht.
بالضبط , ماعدا في الحقيقة أخباري بذلك لكنه جعله واضح جداً في إنه لم يخبرني

Was trieb ihn dazu, auf dem Höhepunkt seiner Karriere alles wegzuwerfen und das Rampenlicht gegen ein ganz anderes Licht einzutauschen?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?
يجب ان تفكر فى جعله فى الاسكا او ربما جعله عن حقبة زمنية ؟