"جمعنا" - Traduction Arabe en Allemand

• hat uns
• haben wir
• zusammen
• wir sammelten
• wir haben
• uns alle
• führte uns
• gesammelt

Weisen Sie mich nicht voreilig ab, Charlie. Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
لا تكوني متسـرعة في القرار القدر جمعنا الاثنين

Das Schicksal hat uns wohl alle hierher geführt.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أن القدر جمعنا معاً

wir haben sie eingesammelt, und zurück im Labor haben wir sie befruchtet, und jetzt haben wir Babysäulenkorallen im Labor herumschwimmen.
جمعنا هذه وأعدنا إلى المخبر وقمنا بتخصيبها وأخيرًا بدأ صغير المرجان العمودي يسبح في مختبرنا.

Ich denke, wir bezahlen besser. wir haben das Geld jetzt zusammen.
أعتقد أنه من الأفضل أن ندفع الفديه لقد جمعنا النقود

Aber wir sammelten mehr hypersonische Flugdaten als in 30 Jahren bodenbasierter Tests.
لكننا جمعنا بيانات عن التحليق بسرعة فائقة للصوت أكثر مما فعلناه خلال 30 عاماً من الاختبارات العملية على الأرض

Es war ihre Tapferkeit, die uns alle zusammenbrachte und unsere Entschlossenheit lenkte.
والذى كان مجهودها هو الذى جمعنا سويا والتى جعلت من تصميمنا.

Das Schicksal führte uns einmal zusammen. Vielleicht ist das wieder passiert.
القدر قد جمعنا سويًا لمرة، ربما سيحدث ذلك ثانية..

Du hast gesagt, Gott hat uns aus einem Grund zusammengeführt. Nicht wahr?
قلت أن الله جمعنا معاً لسبباً ما، هل تتذكر؟

Gott hat uns aus einem Grund zusammengeführt. Und das ist er.
الرب جمعنا معاً لسبباً ما، هذا هو السبب.

Aber immerhin hat uns das dann auch irgendwie zusammengebracht.
لكن عليك تذكر ان هذا جزءا مما جمعنا معا بادىء ذي بدء

Es hat fünf Jahre gedauert, aber es hat uns wieder zusammengebracht.
استغرق خمسة سنوات .. لكنه في النهاية جمعنا ببعضنا

Nachdem wir unseren Computer zusammengebaut hatten, haben wir auch Programme für ihn entworfen.
وبعد أن جمعنا أجزاء الحاسوب معاً، قمنا بتصميم تطبيق له.

Bisher haben wir über fünf Millionen Entscheidungen von über einer Million Menschen weltweit mit der Webseite erhoben.
ولحد الآن فقد جمعنا 5 ملايين قرار من ما يفوق مليون شخص حول العالم من الموقع.

So haben wir uns kennen gelernt. Der Suvolte tut mir fast Leid.
لقد كان ذلك ما جمعنا سوياً أنا غالباً أشعر بالأسف من أجل السوفولت

All diese Interaktionen zusammen ergeben ein Netzwerk.
ولو جمعنا كل هذه التواصلات، ستكون شبكة.

Wir bringen Hunderte von Experten zusammen, um wichtige Probleme aus Industrie und Universitäten zu lösen.
جمعنا مئات الالاف من الخبراء لحل المشاكل الهامة فى مجال الصناعة والأوساط الأكاديمية

Wir brachten 9000 Softwareentwickler mit 1000 kreativen Denker zusammen.
كنا قد تم جمعنا لنكون 9000 مهندس برمجيات بعدد 1000 نوع متخصص

wir sammelten Geld in Spanien, Italien und viel in Brasilien.
ونحن جمعنا الأموال في إسبانيا، في إيطاليا، و الكثير في البرازيل

wir sammelten Daten von über 20000 Personen aus der ganzen Welt und fanden, dass die Antwort einfach war. Respekt.
جمعنا بيانات من أكثر من 20 ألف موظف حول العالم، ووجدنا أن الإجابة بسيطة: الاحترام.

wir haben Fotoserien von Gebäuden. Mit Säulen und Bögen, wie Sie sie uns beschrieben haben.
لقد جمعنا سلسلة من الصور والمباني التي تحتوي على أعمدة، وقناطر كما وصفتها لنا

Das Ausmaß menschlicher Möglichkeit da draußen ist erstaunlich und das Internet verbindet uns alle.
كمية القدرات البشرية في الخارج هناك كانت رائعة , والإنترنت جمعنا كلنا .

Vielleicht führte uns das Schicksal zusammen, damit ich diese Pläne verwirklichen kann.
ربّما جمعنا القدر معنا لأحقّق تلك الخطط

wir haben Daten zu Problemen mit sozialem Gefälle gesammelt, den Problemen, die am unteren Ende der sozialen Leiter verbreiteter sind.
لقد جمعنا معلومات عن مشاكل عدة تواجه مجتمعنا وخاصة تلك المشاكل الشائعة أسفل السلم الإجتماعي وفي الطبقة الدنيا منه