"جميع الأمور" - Traduction Arabe en Allemand

• alles

Sie waren sehr nett zu mir. Aber alles hat ein Ende, nicht?
عاملتني بسخاءٍ، لكن جميع الأمور الجيدة يجب أن تصل إلى نهاية

Ich habe alles arrangiert, damit er zum Studium nach Bulgarien geht.
لقد رتبت جميع الأمور لذلك عليه السفر للدراسة في بلغـاريا.

Und wenn alles glatt läuft wird man in ein oder zwei Wochen wissen, wo die Epidemie heute war.
و على فرض أن جميع الأمور سارت بشكل سلس من أسبوع إلى أسبوعين من الآن ستعلم أين كان الوباء اليوم.

Es wird alles wieder gut, sobald ich sie gefeuert habe.
جميع الأمور ستكون عظيمة، حالما أقوم بطردها

- Lief alles gut auf der Uni? - Ja.
هل جميع الأمور سارت علي ما يرام في الجامعة؟

Als ich wieder zurück war, da wusste ich, dass alles, was ich sehe, Wirklichkeit ist.
و عندما رجعت علمت جميع الأمور التي اراها

Hab ich nicht gesagt, halt durch, ich werde alles nach Wunsch erledigen?
.. هل أخبرتك أو لم أخبرك أنت تنتظر حتي تصبح جميع الأمور جاهزة ؟

Er war der, der alles zusammenhielt, und herausgefunden hat, was zu tun ist.
ولقد كان هو الذي يسير الأمور وإكتشف كيفية عمل جميع الأمور

Danke, Gott, für alles, für all die freudigen Dinge die du bringst, du passt immer auf mich auf.
شكراً لك ربي على كل شيء على جميع الأمور السارة التي تجلبها أنت دائماً تعتني بي

Aber es gibt noch andere Versionen. Läuft bei diesen anderen alles nach Plan?
لكن هنالك نسخ أخرى حيث جميع الأمور على ما يرام.

Jetzt kam alles etwas schneller ins Rollen, als gedacht.
ما تم قد جعل جميع الأمور تتحرك أسرع من ما توقعنا

Du musst nur dafür sorgen, dass Samstag alles klar geht.
والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

Wo Sie schon hier sind, möchte ich Ihnen dafür danken, dass sie alles mit Marcus geklärt haben.
بينما أنت هنا أردت أن أشكرك لتسوية جميع الأمور مع ماركوس

- Ist bis zur Anhörung alles fertig?
إذن ، هل تعتقد أن جميع الأمور ستكون على أتم إستعداد على موعد جلسة الإستماع الأولى ؟

Ich überlasse die Kontrolle über alles Weltliche den Frauen.
سأترك السيطره على جميع الأمور الدنيويه للنساء.

Bestimmt. Nicht alles in der Welt ist voller Heimtücke.
ليست جميع الأمور سيئة في هذه الدنيا

Vielleicht ist es Zeit, alles auf den Tisch zu bringen.
ربما حان الوقت للإفصاح عن جميع الأمور

Am Ende wird alles wieder gut.
سوف تتحسن جميع الأمور في النهاية

- Sage, wir schicken Sie jetzt... noch kurz zu unserer Beraterin, um noch mal alles durchzugehen.
سايج) نحن نريدك أن تقومي بالتحدث) إلى الإستشارية الخاصة لمدة صغيرة فقط لمراجعة جميع الأمور

Greifen wir sie auf. Ich glaube tatsächlich -- und meine dicken Daumen simsen eher schlecht -- aber ich wette, dass sich durch Evolution bei unseren Kindern und Enkeln winzige Daumen entwickeln werden, um viel besser zu simsen, die Evolution wird das alles richten.
في الواقع، أنا أعتقد، رغم أني امتلك أبهامين كبيرين، لا يمكنني ارسال الرسائل النصية جيداً ولكني مستعد على المراهنة على انه عبر النشوء و التطور ، ابنائنا و أحفادهم سوف يطوروا ، حقيقةَ، إبهامات أصغر. ليستطيعوا المراسلة بشكل أفضل، تلك الثورة ستصلح جميع الأمور.