"جهد" - Traduction Arabe en Allemand

• tun
• Arbeit
• Versuch
• Mühe
• daranzusetzen
• hart
• Einsatz
• Bemühungen
• anstrengen
• Anstrengungen
• Anstrengung
• Mühen
• bemüht
• Belastungstest
• Aufwand

Wie lässt man eine Maschine etwas tun, was für einen Athleten mühelos erscheint?
كيف يمكننا جعل آلة تقوم بما يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind. Vielen Dank.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

Das ist ein letzter Versuch, seine Klientin zu retten, und ich will Sanktionen.
يا لك من كاذب هذه حركة مسرحية جهد أخير لمحاولة انقاذ موكلته

Und ich gebe mir wirklich die größte Mühe, dafür zu sorgen, dass die Zukunft, die ich gesehen habe, nicht wahr wird.
و أنا أحاول بكل جهد الحرص أن المستقبل الذي رأيته لا يحدث لا أعرف لو كان يمكنني فعل هذا

85. erinnert an Ziffer 114 ihrer Resolution 54/249 vom 23. Dezember 1999 und ersucht den Generalsekretär, auch künftig alles daranzusetzen, um eine stabile und kalkulierbare Finanzierungsquelle für die Tätigkeit des Programms der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen zu gewährleisten, namentlich durch die Bereitstellung ausreichender personeller und finanzieller Ressourcen aus dem ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen;
85 - تشير إلى الفقرة 114 من قرارها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل كل جهد من أجل ضمان استقرار تمويل أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وإمكانية التنبؤ به، بوسائل منها توفير موارد بشرية ومالية كافية ضمن الميزانية العادية للأمم المتحدة؛

Naja, es war ziemlich hart. Sie hält sich bei all dem sehr bedeckt.
اضطررت لبذل جهد كبير، فهي كتومة جداً، ولا تفصح عن مكنون صدرها

Ein großes Fahrzeug einzukesseln und es zu einem Crash zu zwingen, erfordert den koordinierten Einsatz einer Gruppe.
اصطدام سيارة كبيرة يؤدي إلى حادث كبير يأخذ جهد لتنسيق المجموعة

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die breiteste Mitwirkung der Vertreter aller Teile der somalischen Gesellschaft an den Bemühungen um die Wiederherstellung Somalias ist.
“ويشدد مجلس الأمن على أهمية مشاركة ممثلي جميع قطاعات المجتمع الصومالي على أوسع نطاق ممكن في أي جهد يستهدف إنعاش الصومال.

Du hast einem Kind mit Downsyndrom gesagt, es soll sich mehr anstrengen.
سايروس، قلت لطفل مصاب بمتلازمة داون إلى بذل جهد أكبر.

Ich denke nicht, dass dieser disziplinübergreifende Diskurs automatisch stattfinden wird. Dies wird Anstrengungen verlangen.
لا أعتقد أن خطاب التخصصّات هذا سوف يتحقّق تلقائيا. إنّه سيحتاج الى جهد.

Das Wikibooks-Projekt ist also ein Bestreben, das zu tun.
ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك.

Sie tun, was Sie können, um sie in diese Geschichte hineinzuziehen.
لقد قدمت كل جهد ممكن لتوريطهم في هذه الإختفائات

Ich will damit nicht eure harte Arbeit und die eurer Lehrer untergraben.
لا يدعو هذا للتقليل من جهدك أو جهد المعلم.

Verdammt, die Liebe ist teuer. Sie braucht Mühe und Arbeit.
أن تضرب الطفل أكثر من أن تربيه الحب مُـكّـلـف, يتطلب جهد وعمل

Jeder Versuch, meinen Klienten Kaution zu verweigern muss auf glaubhafte Beweise gestützt werden ...
اي جهد لحرمان موكلتي من الكفالة .. يجب ان يستند على ادلة موثوقة

Vielmehr wird die Versammlung dadurch veranlasst, sich auf Gemeinplätze zurückzuziehen und jeden ernsthaften Versuch zu handeln aufzugeben.
بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات.

Ehrenwort, ich werde keine Mühe scheuen, diese Sache zu regeln.
أَعطيكم كلمة منى , لن أدخر . أى جهد لحل هذه المشكلة

5. legt den Regierungen nahe, alles daranzusetzen, um die Ziele des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie zu verwirklichen und eine Familienperspektive in den Planungsprozess zu integrieren;
5 - تشجع الحكومات على بذل كل جهد ممكن لتحقيق أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ودمج المنظور الأسري في عملية التخطيط؛

Du hast die letzten 4 Jahre so hart gearbeitet!
لقد عملت بكل جهد خلال السنوات الاربع الماضية

In einem letzten Versuch, die Schlacht noch für sich zu entscheiden, hat der Oberste Kanzler Palpatine den Einsatz der neuesten Waffe der Republik bewilligt, der Elektro-Protonen-Bombe.
فى جهد اخير لتحويل مسار هذه المعركة المستشار الاعلى بالباتين قد سمح باستخدام سلاح الجمهورية الجديد

Aber da wir in Friedenszeiten leben, waren meine Bemühungen umsonst.
وكل جهد بذلته بات بلا جدوى بعد أن فشل فى إيجاد عمل لم يكن لديه شيئاً ليفعله

Daher glaube ich, man muss sich anstrengen, das ist die Hauptsache.
لهذا عليكم بذل جهد - هذا هو الشيء الرئيسي.

Die internationale Gemeinschaft wird beträchtliche Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Verhältnisse zu verbessern.
ويلزم أن يقوم المجتمع الدولي ببذل جهد هائل لتحسين هذه الأوضاع.

Wenn ich einfach locker lasse und meine Hand, meinen Arm eher ein unterstützendes System sein lasse, habe ich plötzlich mehr Dynamik mit weniger Anstrengung.
إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل.

Mann braucht keine Zeit, Mühen oder Fähigkeiten, um eine halbe Flasche Orangeade zu trinken.
لا يأخذ ذلك أي وقت أو جهد أو مهارة أن أشرب نصف علبة من مشروب البرتقال

Der König von England höchstpersönlich bemüht sich zu einem einfachen Bürger.
ملك أنجلترا كلها بنفسه بذل جهد لزيارة الشعب

Macht einen Belastungstest und schaut, ob ihr es schafft, dass er wieder Kammerflimmern bekommt.
قوموا بتمرين جهد و لنرى ان كنتم تستطيعون ان تجعلوه يصاب بتسارع قلبي مجددا

So wie ich das verstehe, ist es ein Produkt, das sich als Problem erweist, das mit minimalem Aufwand des Teams gelöst werden soll.
فهي مما أستطيع تلخيصه، هو منتج يثبت أن حيث توجد المشكلة فهي تستحق الحل بأقل جهد من الفريق.