"حاليًا" - Traduction Arabe en Allemand

• gerade
• im Moment
• zurzeit
• Zwischenzeit
• Jetzt
• heute
• erstmal
• derzeit
• vorerst
• Aktuell
• momentan
• zur Zeit

Aber wir werden das unterlassen, wenn du... wie kann ich das stilvoll sagen... sie gerade bürstest.
ولكن سوف نمتنع عن ذلك, إن كنّا حاليًا.. كيف لي أن أنسّقَ هذا .. ؟

Sie haben auch die Daten aus den Helmsensoren und den Akzelerometern, Technologien, an denen gerade gearbeitet wird.
لديك معلومات أيضًا من أجهزة استشعار الخوذة والمتسارعات التكنولوجيا التي يتم العمل عليها حاليًا

Viele helfen uns dagegen viel. Forscher sehen sich im Moment Dinge an wie: Unterstützen uns manche Bakterien, den Darm zu reinigen?
في الواقع، تساعدنا العديد منها، ويبحثُ العلماء حاليًا في أشياء مثل، هل تساعدنا بعض البكتيريا في تنظيف أمعائنا؟

- Ich würde helfen, wenn ich könnte, aber ich bin grade im Moment mit Quellen beschäftigt.
لكنت سأساعد إن أمكنني، ولكنني حاليًا ليس لديّ مصادر

Es gibt zurzeit keinen bekannten Mechanismus, der das Bestehen eines Innenrings in solch einer seltsamen Galaxie erklären kann.
لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية في مجرةٍ غريبة كهذه.

Verfalle nicht in Panik. Wir finden das schon heraus. Aber wir sollten euch in der Zwischenzeit trennen.
لا تجفل، سنتبيّن طريقة لعلاجه، لكن يجب أن نفصل بينكما حاليًا.

Ich weiß, du willst Jetzt kein Anführer sein, aber das musst du.
أعلم أنك لا تريد أن تكون القائد حاليًا ولكن عليك ذلك

und wählten diese Stelle in Vila Cruzeiro. Die Häuser werden Jetzt gerade verputzt.
واخترنا هذه البقعة من فيلا كروزيرو، ويتمّ إكساء المنازل بالجص حاليًا.

So untersuche ich gerade die Korrelationen zwischen der Häufigkeit von nächtlichem Herumwandern der Patienten und ihrer täglichen Aktivität und Ernährung.
على سبيل المثال، حاليًا اختبر العلاقة المتبادلة بين تكرر تجوال المريض ليلًا ونشاطه اليومي ونظامه الغذائي.

An dieser Handy-App arbeiten wir gerade.
هذا تطبيق للهواتف الذكية نعكف على تطويره حاليًا.

Falls du auf einen Fötus anspielst, ich bin im Gegensetz zu dir nicht gerade schwanger.
إذا كنتِ تشيرين إلى الجنين أنا بعكسك لست حامل حاليًا

Obwohl, weißt du was, wenn ich gerade so drüber nachdenke, es wird ihn wahrscheinlich gar nicht mehr so stören.
ولكن، أتدري؟ بعد التفكير في هذا فإنه لن يهتم حاليًا بهذا.

Seht mich im Moment nicht als euren Lehrer an.
فقط لا تُفكّرون فيّ وكانّي مُدرسكم حاليًا.

im Moment konzentriere ich mich besonders auf den Untergrund.
إنّي حاليًا أركّز خصّيصًا على شبكة الأنابيب.

Nichts für ungut, aber die einzige Person, der ich im Moment vertraue, bin ich.
بلا إهانة، لكن الشخص الوحيد الذي أثق به الأن هو أنا حاليًا

So gerne ich auch helfen würde, meinen Bruder zu finden, aber ich habe im Moment wichtigeres zu tun.
برغم أنّي أودّ مساعدتك لإيجاد أخي، إلّا أن لديّ أمرًا أشدّ ملحّة حاليًا.

Er ist zurzeit 5,5 Kilometer westlich von hier.
إنها حاليًا على بعد 3.4 ميل غربًا من هنا

Es gibt keinen Grund, dass sie uns in der Zwischenzeit die Dächer von unseren Köpfen bläst.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

Wer auch immer die Morde heute verübt, der will, dass wir von den Zähnen wissen.
أيًّا كان مَن يرتكب جرائم القتل حاليًا فهو يريدنا أن نعلم بشأن طقم الأسنان.

Wir glauben wir können Elsbeth in ein paar Stunden rausbekommen, aber erstmal übernehme ich das hier.
وعندها سأنقلها إلى هنا نعتقد أن بإمكاننا إخراج إلزبيث خلال بضع ساعات ولكن حاليًا عليّ أن أتولى هذا

Sind Sie derzeit oder waren Sie jemals ein Informant einer Strafvollzugsbehörde?
هل أنت حاليًا أو كنت سابقًا مخبرًأ لتطبيق القانون ؟

Und wenn man noch mehr, ich nenne sie mal sterile, obwohl die Nachkommen erst später in ihrer Entwicklung sterben aber ich werde sie mal vorerst steril nennen.
ولو استطعت أن تضع المزيد من، سأسميهم البعوض العقام، لأن النسل يموت فعليًا في مراحل مختلفة، لكن سأطلق عليهم لفظ عقام حاليًا.

Zum Thema Verschwendung möchte ich Sie auf einen interessanten Widerspruch hinweisen, der Aktuell unsere Wirtschaften bedroht.
للحديث عن الضياع، إسمحوا لي أن أشير إلى المفارقة المثيرة للإهتمام هذا هو الذي يُهدد إقتصادنا حاليًا.

Es würde eine enorme Rechenleistung erfordern, die ich momentan nicht zur Verfügung habe.
سيتطلب هذا كم رهيب من طاقة المعالجة وهو ما لا أملكه حاليًا.

Menschen haben zur Zeit eine Lebenserwartung von 71 Jahren; wir sind also nicht annähernd die langlebigsten Bewohner der Erde.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.