"حتى أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• dass wir
• Wir haben sogar

Uns gefiel es so sehr, dass wir die Firma letzten Endes kauften und es zu unserem Kernprodukt machten.
أحببنا هذا كثيرا حتى أننا إشترينا الشركة فعلا ونحاول إدماجها مع المنتج الأصلي.

Oft wissen wir gar nicht, dass wir diese "geistige Allergie" entwickelt haben.
ربما قد لا ندرك حتى أننا ننمي هذا النوع من التحسس الذهني.

Unfassbar, dass wir darüber reden. Worüber reden wir da bloß?
لا أستطيع أن أصدق حتى أننا نتحدث عن هذا ما الذي نتحدث عنه ؟

Wir haben sogar ein Wort dafür, wenn du und jemand anderes eins gleicht.
حتى أننا نحتفظ بكلمة تصف عندما أنت زائد واحد آخر يساوي واحد.

Wir haben sogar zur gleichen Zeit angefangen zu praktizieren.
حتى أننا بدأنا مزاولة المهنة في نفس الوقت

Niemand weiß, dass wir hier sind.
يا للمسيح ,أظن أنه عازل للصوت. لا أحد يعرف حتى أننا هنا.

Wir waren so in unseren Streit vertieft, dass wir den Cop gar nicht sahen.
كنا منشغلين بالجدال, حتى أننا لم نر الشرطي.

Wir liegen zusammen auf dem Boden und unsere Körper sind so schwach, dass wir bald sterben."
"نحن مستلقين على الأرض معاً" "وأجسادنا ضعيفة جداً، حتى أننا مستعدين للموت"

Wir haben uns hier diese Freiheit genommen, denn der Einfluss universaler Bildung und Ressourcen für die Familienplanung sind so untrennbar miteinander verbunden, dass wir es meist mittig aufteilen.
الآن، لقد أتخذنا القليل من الحرية هنا، وذلك لأن تأثير موارد التعليم العالمي وتنظيم الأسرة متشابكة بشكل يصعب فصله حتى أننا قد اخترنا أن نشقهما إلى نصفين.

Niemand sieht uns. Niemand weiß, dass wir hier leben!
لا أحد يدرك حتى أننا على قيد الحياة هنا

Keiner wird merken, dass wir da waren.
إنهم لن يعلموا حتى أننا كُنا هُناك

Informationen zu sammeln, bevor sie wissen, dass wir hinter ihnen her sind.
نجمع بعض المعلومات قبل أن يعرفوا حتى أننا نسعى خلفهم -لا بأس

Der weiß nicht mal, dass wir Bullen sind.
لا يعرف حتى أننا شرطيان

Aber er wird nicht einmal wissen, dass wir hier sind.
لكنه لن يعرف حتى أننا هناك

Wir haben sogar einen neuen Fall, Berufung einer Todesstrafe.
حتى أننا حصلنا على قضية جديدة اليوم طعن قضائي في إعدام

Wir haben sogar zum ersten Mal probiert, Gras zu rauchen, aber das war nichts für uns.
حتى أننا جربنا تدخين "المرهوانة" للمرة الأولى لكنها لم تُصنع من أجلنا

Wir haben sogar seine Familie festgenommen.
حتى أننا ألقينا القبض على عائلته

Wir haben sogar darüber gesprochen, zusammen nach L.A. zu ziehen.
"حتى أننا تحدثنا إلى الإنتقال إلى "لوس أنجلوس" معاً"

Wir haben sogar Bourbon statt Bier getrunken.
حتى أننا شربنا الـ"بربون" بدلاً من البيرة.

Wir haben sogar die Pizza bestellt.
حتى أننا طلبنا البيتزا