"حتى إذا كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• Selbst wenn ich
• Selbst wenn du
• also wenn Sie

Selbst wenn ich ein heiliger Mejai wäre, was würde mir das bringen?
أنظر، حتى إذا كنت نوع من ميدجاي المقدّس هل ذلك يعمل الآن؟

Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, Selbst wenn ich Äbtin werde.
سنبقى أصدقاء حتى إذا كنت رئيسة الدير

Selbst wenn ich es wüsste, was ich noch nicht tue.
حتى إذا كنت أعرف، و أنا لستُ كذلك... حتى الآن

Du reagierst über. Selbst wenn du das für Freaks entwickeln würdest, keinerwill einen Computer kaufen.
أنت تبالغ بشدة، حتى إذا كنت ستعمل على تطويره من أجل المصلحة العامة، وأنا أشك بأنك ستفعل

Selbst wenn du die Mitte des Labyrinths erreichst, findest du nie wieder zurück.
خذ هذه المتاهة... ... حتى إذا كنت تحصل على المركز، وأنك لن تحصل مرة أخرى.

also wenn Sie ihn nicht haben konnten, dann durfte das niemand?
حتى إذا كنت لا يمكن أن يكون له، ويمكن بعد ذلك لا احد؟

Hör zu... Selbst wenn ich eine Art heiliger Medjai wäre... was würde mir das jetzt nutzen?
أنظر... حتى إذا كنت نوعاً ما "مدجاى مقدس"... بماذا سيفيدنى ذلك الأن؟

Ich weiß, wieso du besorgt bist, aber... selbst, wenn du weißt, wohin du gehst, heißt das nicht, dass du eine andere Richtung einschlagen kannst.
أنا أعلم أنك قلق، ولكن... حتى إذا كنت تعرف أين أنت ذاهب، وهذا لا يعني أنه لا يمكنك تغيير بالطبع.

Selbst wenn du ihn von Julian bekommen hast.
حتى إذا كنت حصلت عليه (من (جوليان

Also, wenn Sie nicht mit mir reden, rufen Sie besser sofort die Polizei.
حتى إذا كنت لن تتحدث معي، اتصل الشرطة الآن

Also, wenn Sie mich heute nach Dallas bringen wollen, bitte.
حتى إذا كنت تريد أن تأخذ لي إلى دالاس للموت، ودفع غرامة.

Der Transitpass wurde unter mir ausgestellt, also wenn Sie ihn nutzen wollen, sollten sie das jetzt tun.
هذا وأذن عبور ممر تحت سلطتي، حتى إذا كنت ستعمل استخدامها، أنا أقترح عليك أن تذهب الآن.