"حتى إن كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Selbst wenn er
• Selbst wenn es
• auch wenn es
• Selbst wenn ein

Selbst wenn er kifft, kann das nicht Querschnittsmyelitis verursachen.
حتى إن كان دخن لا يمكن أن تسبب الماريجوانا التهاب النخاع الشوكي

Selbst wenn er existiert, so ist er doch nicht hier, um dir zu helfen.
حتى إن كان موجوداً إنه ليس هنا لمساعدتك,أنا هنا

Selbst wenn er die Wahrheit sagt, braucht er ganz sicher nicht
حتى إن كان يقول الحقيقة فهو بالتأكيد لا يحتاج

Selbst wenn es diese Leute gäbe und ihre geheimen angeblichen Einrichtungen...
حتى إن كان لهؤلاء الناس وجود_BAR_ بتلك المرافق بأماكن سرية

Selbst wenn es da draußen eine tolle Person geben würde, die sie wirklich haben wollte, haben Sie immer noch eines, was die anderen nicht haben.
حتى إن كان هناك شخص عظيم أرادها حقاً لازلتِ تمتلكين ميزة ليست لديهم

auch wenn es Luft ist, kann sie vorher da gewesen sein. Nein.
حتى إن كان هواء يمكن أن يكون هناك من قبل الانسداد

Selbst wenn ein Held existiert, sollte er doch selbst entscheiden, ob er sich outet?
لكن حتى إن كان الشخص موجوداً، ألا تظن أن قرار الإعلان عن نفسه يرجع له؟

Selbst wenn er dumm genug ist, sein eigenes Leben zu riskieren, würde er niemals meines riskieren.
و حتى إن كان أحمقاً بما فيه الكفاية ليخاطر بحياته الخاصة... فإنه لن يخاطر بحياتي أنا...

- Ihr seid wohl unzertrennlich, Selbst wenn er allein zu einer geheimen Beratung eingeladen ist.
حتى إن كان هو مدعو لمجس سري و أنت لا

Nein fürwahr, es ist kaum möglich euch zu trennen, Selbst wenn er zu einer geheimen Beratung eingeladen ist und du nicht. He!
حتى إن كان هو مدعو لمجلس سري و أنت لا

Selbst wenn er es war, er wird bestimmt nichts unternehmen.
حتى إن كان هو، أنطباعي أنه لن يفعل شيء.

Selbst wenn er über den Mord die Wahrheit sagt, belügt er Sie vielleicht, was Red John angeht.
حتى إن كان يقول الحقيقة بشأن الجريمة -فربما لازال يكذب بشأن (رِد جون )

- Selbst wenn er was?
-و حتى إن كان واحد منهم, ماذا؟

Selbst wenn er...
-و حتى إن كان واحد منهم

Selbst wenn es stimmt, was man erzählt, dauert es Jahre, bis sie ausgewachsen sind.
ولكن حتى إن كان مايقولونه صحيحًا, ستمر أعوام قبل أن يكتمل نموهم.

Selbst wenn es möglich wäre, warum würdest du es versuchen, nach allem... was ich dir angetan habe?
حتى إن كان هذا ممكناً هل ستفكرين بمحاولتها بعد كل ما فعلته بك ؟

auch wenn es nur zu der Show gehört, die du heute Abend aufführst.
حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة

Sie mußten lernen "gut zu sprechen", auch wenn es um Mathe ging.
كان عليهم تعلم التكلم جيداً حتى إن كان الأمر متعلقاً بالرياضيات

Hör zu, du Scherzkeks. Selbst wenn ein Gott existiert, dann ist er entweder tot,
أصغي أيها الأبله , حتى إن كان هناك صاحب قوّة مطلقة