"حتى ولو كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Auch wenn er
• auch wenn es
• selbst wenn es
• selbst einem

Auch wenn er nicht gut ist, darfst du das noch lange nicht sagen.
حتى ولو كان سيئاً فعلاً فلن أسمح لك بأن تتكلم عنه

Auch wenn er jetzt noch am Leben ist, wie könnte ich zu ihm kommen?
حتى ولو كان حياً الآن ... ... كيف كنت لأصل إليه؟

Wir entscheiden uns nicht zu entscheiden, auch wenn es gegen unsere eigenen besten Interessen geht.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Sprich stets die Wahrheit, auch wenn es deinen Tod bedeutet.
إنطق بالحق دائما حتى ولو كان ذلك سبيلك للموت

selbst wenn es um ein Leben geht, etwas zu geben, ist gegen die Funktionsweise der Welt.
تقديم الأشياء مجانًا يتعارض من نظام سير العالم، حتى ولو كان المقدم هو الحياة نفسها

Selbst, wenn es stimmt, wäre diese Information unter Verschluss.
حتى ولو كان هذا صحيحا, فانها تُعتبر معلومات سرية

Der Iran wird weiterhin Uran anreichern, unabhängig davon, ob in Amerika nun ein Republikaner oder ein Demokrat Präsident ist. Gleichzeitig werden sich die Vereinigten Staaten jeder Art von iranischem Nuklearprogramm – selbst einem zivilen Programm – entgegenstellen, weil ein solches zur Stabilität des Regimes in Teheran beitragen würde.
سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهورياً أو ديمقراطياً. وفي نفس الوقت، سوف تعارض الولايات المتحدة أي برنامج نووي إيراني ـ حتى ولو كان ذلك البرنامج مدنياً ـ لأن نجاح برنامج كهذا سوف يساهم في استقرار النظام في طهران. ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يستمر التوتر النووي في تشويش العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران لأعوام قادمة.

Auch wenn er keinen Schimmer hat, wer hinter ihm her sein könnte,
حتى ولو كان على غير علم بمن يطارده

Auch wenn er ein Scheiße fressendes Weichei ist, das abgehauen ist.
حتى ولو كان جبان لعين تخلى عنها

Er würde Marlborough Mills nie für ein riskantes Unternehmen riskieren, Auch wenn er sich dafür eine günstige Gelegenheit entgehen lässt.
لن يعرض طاحونة ( ملتن) للخطر، حتى ولو كان يعني ذلك عدم المغامره.

Das sind alles Arschlöcher, außer T.J. Auch wenn er nur Scheiße redet.
جميعهم حمقى فيما عدا ( أي جي ) لابأس به حتى ولو كان أحمقا

Aber auch, wenn er einen hätte, wäre das kein Grund.
حتى ولو كان هذا لن يكون سبب

Sprecht stets die Wahrheit, auch wenn es euren Tod bedeutet.
إنطق بالحق دائما حتى ولو كان ذلك سبيلك للموت

Man braucht einen Ort, den man sein Zuhause nennen kann, auch wenn es nur ein Restaurant ist.
تحتاجين مكاناَ تسمينه منزل حتى ولو كان مطعماَ

Du sollst nicht klauen, auch wenn es dein Buch ist.
لا يجوز لك أن تسرقي الكتاب حتى ولو كان كتابك

Er sagt, am 25., und es ist der 25. selbst wenn es nur um Minuten geht.
حين يقول في الخامس والعشرين يعني أنها ستقع في الخامس والعشرين حتى ولو كان بعده بدقائق قليلة

"aber ich sehne mich danach, etwas zu fühlen, selbst wenn es nur Schmerz ist."
لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Ich kann nicht zurückgehen und nur ein Kind retten, selbst wenn es mein Sohn ist.
لا يمكنني العودة وإنقاذ طفل واحد فقط حتى ولو كان ابني