"حتى يحين" - Traduction Arabe en Allemand

• bis zu
• bis es

- bis zu dem Zeitpunkt... an dem wir Freiheit organisieren und gerechte Wahlen haben, habe ich entschieden das Kommando zu übernehmen.
حتى يحين موعِد تنظيم انتخابات حُرَة و نزيهَة توليتُ أنا القيادَة

Ich werde von hier aus rund um die Uhr senden, bis zu meinem Tod.
لقد نويتُ أن أُذيع مِن هذه السفينة أربع و عشرون ساعة يومياً حتى يحين يوم وفاتي.

Sie wird in einem Hotel beim Flughafen wohnen, bis zu eurem Flug.
ستبقى في فندق بالقرب من المطار حتى يحين موعد الرحلة

Ich setzte mich weit weg an ein abgelegenes Ende des Strandes... schrieb Postkarten und mein Tagebuch in der dritten Person... bis es Zeit wurde, ihn draußen vor der Badeanstalt zu treffen.
فكنت أذهب إلى نهاية الشاطئ البعيدة لكى أكتب بطاقات البريد و الرسائل و لكى أسترسل فى جريدة الشخص الثالث حتى يحين الوقت لملاقاته فى الشارع خارج حجرات الإستحمام

Lass dich nicht aus der Ruhe bringen, bis es so weit ist.
لا تفقد أعصابك حتى يحين الوقت لتفقد أعصابك اتسمعني؟

Unser Lied läuft noch. Warte, bis es zu Ende ist.
مازالت أغنيتنا تشتغل,انتظر حتى يحين دورك

Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen.
سأُخبئك حتى يحين موعد جلسة المحاكمة

Hier ist es. "Die Vertragsbedingungen greifen nicht, bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Unterzeichner und der Künstler legal vereint sind."
وكنا سنعيش حياة مزيفة طويله, حسناً؟ وجدته! "بنود هذا العقد لن تكون ملزمه" "حتى يحين الوقت الموقع له"

Auf dass wir dich großziehen bis zu jenem Tag.
لنربيك حتى يحين الوقت المناسب.

Diese Uhr wird einen Countdown zeigen, bis zu dem Tag, wo das Gas freigesetzt wird.
‫"سيستمر عرض العد التنازلي ‫حتى يحين يوم إطلاق الغاز"

Die Konferenz der Vertragsparteien billigte die Fortführung der institutionellen Verbindung zwischen dem Sekretariat des Rahmenübereinkommens und den Vereinten Nationen bis zu dem Zeitpunkt, an dem entweder die Konferenz der Vertragsparteien oder die Generalversammlung eine Überprüfung für notwendig erachtet.
25 - ووافق مؤتمر الأطراف على استمرار الصلة المؤسسية بين أمانة الاتفاقية الإطارية والأمم المتحدة حتى يحين الوقت الذي يرى فيه مؤتمر الأطراف أو الجمعية العامة ضرورة إعادة النظر.

"Ein Sicherheitsbehälter mit besagter mikrobischer Spezies, tödlich oder sonst wie, hat in der Obhut des Chefwissenschaftlers der Operation zu verbleiben, bis zu dem Zeitpunkt, an dem er sicher transportiert werden kann zum Navy Forschungshauptquartier."
"كل ما يخص الفصائل الجرثومية المذكورة أعلاه، سواء كانت مميتة أو لا،" "يجب أن تبقى تحت وصاية رئيس علماء المهمة حتى يحين الوقت لنقلها بأمان إلى مركز أبحاث البحرية."

c) die Fortführung der institutionellen Verbindung zwischen dem Sekretariat des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und den Vereinten Nationen bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Konferenz der Vertragsparteien oder die Generalversammlung eine Überprüfung für notwendig erachtet, zu billigen;
(ج) الموافقة على استمرار الصلة المؤسسية لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، بالأمم المتحدة، حتى يحين الوقت الذي يرى فيه مؤتمر الأطراف أو الجمعية العامة ضرورة إعادة النظر؛

Nun, wir müssen warten, bis es dunkel wird, bevor wir gehen
حسنا، يجب علينا الإنتظار حتى يحين الظلام لكي نغادر

Dort bleiben Sie, bis es soweit ist, Sie in die Hinrichtungskammer zu bringen.
ستنتظر هناك حتى يحين الوقت لأخذك إلى غرفة الإعدام.

Entfernen Sie das Magazin, bis es so weit ist.
# ومن الأفضل أن لا تستعمله حتى يحين الوقت #

bis es Zeit zum Abendessen war.
حتى يحين وقت العشاء

bis es Zeit ist.
حتى يحين الوقت