"حتي الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• Bis jetzt
• Bisher

Der Massenmörder versetzt die Stadt in Panik und Bis jetzt gibt es keinen Hinweis auf seine Identität.
القاتل المحترف جعل المدينة في حالة إضطراب و حتي الآن ، لا احد لديه فكرة عن هويته

Wir haben Bis jetzt nur drei Milchkühe getötet.
حتي الآن الشئ الوحيد الذي قتل هنا هو ثلاثة بقرات للحليب

Warum hat Präsidentin Athena diese Diskette Bis jetzt versteckt?
لماذا آثينا قد أخفت سر هذا القرص حتي الآن ؟

Ich habe es schon ein paar Mal gehört, aber Bis jetzt hat mir noch niemand die Bedeutung gesagt.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Die dritte Staffel ist dabei, die Bisher beste Staffel zu werden, bei weitem.
الموسم الثالث في طريقه ليكون أفضل موسم حتي الآن.

Bis jetzt hat sich noch niemand dazu bekannt, was uns veranlasst zu glauben, dass wer auch immer dahinter steckt, es getan hat, um Sie zu bloßzustellen.
حتي الآن ، لا توجد مطالب لأي أحد ، وهذا ما يجعلنا نعتقد أن من فعل ذلك يريد أن يحرجك

Wir prüften das gesamte Gebiet. Bis jetzt nichts.
لقد قمت بتغطية هذه المنطقة بأكملها حتي الآن لا يوجد شيء

Sie werden ihn niemals mitnehmen. Bis jetzt hatten Sie Glück.
لن تصعد به علي القطار لقد كنت محظوظاً حتي الآن يا "مورجان"

Bis jetzt haben sie ja funktioniert.
لقد عملوا معنا حتي الآن أليس كذلك؟

- Bis jetzt kein Wort. - Also gut.
لم تقولي كلمة واحدة حتي الآن صحيح

Nun, Bis jetzt... haben wir Kreditkartenabrechnungen, die beweisen, dass Ms. Miller und Bishop im gleichen Hotel übernachtet haben, in den gleichen Nächten und das mehrere Male in den letzten Jahren.
.. حسناً, حتي الآن وجدنا سجلات بطاقة إئتمان "تبين أن السيدة "ميلر" و"بيشوب يقيمان بنفس الفنادق

Bis jetzt hole ich einfach nur öfter meine Rute raus.
حسنا حتي الآن , الكثير من الصيد

Dieser Kerl hat uns Bis jetzt 18 Morde geliefert.
هذا الرجل قام بقتل 18 ضحية حتي الآن

Also, Bis jetzt habe ich Folgendes.
حسنا , إليكِ ما توصلت إليه حتي الآن

Bis jetzt nur Telefonate.
حتي الآن , مجرد مكالمات تليفونية

Aber wie ernsthaft es ist, war Ihnen nicht klar, Bis jetzt.
لكنك لم قدرت خطورتها حتي الآن

Oder zumindest nicht Bis jetzt.
أو ليس حتي الآن علي الأقل

- Bis jetzt war das noch nie ein Thema.
لم يكن الأمر مشكلة حتي الآن

Wie Sie wissen, waren wir Bisher nicht in der Lage, die genaue Energie zu bestimmen, die notwendig ist, um den neunten Chevron einzurasten.
الآن , كما تعلمون انه حتي الآن اننا لا نستطيع ان نتوصل لكمية الطاقة اللازمة

Bisher fand ich nur einen Kartenleser, der eine beeindruckende Tür sperrt.
نعم , حتي الآن كل ما وجدته هو قارىء بطاقات يحمي باب مثير للأعجاب حقاً

Ich erwarte ihre Meldung jeden Moment, aber Bisher kam nichts.
كنت أتوقع عودتها الآن لكنها لم تتصل حتي الآن