"حتّى الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• bisher
• Bis jetzt
• bis heute
• Noch
• Selbst jetzt
• bislang
• So weit
• Sogar jetzt

Sie haben bisher keine große Wirkung, aber es ist Noch sehr früh.
لم يأخذ مفعوله حتّى الآن لا يزال.. لا يزال الوقت مبكر.

Die sind sicher begeistert, bei allem, was wir bisher gefunden haben.
أظنّ المكتب الرئيس سيكون حافلاً بكلّ ما جمعناه حتّى الآن

Das ist bisher unsere beste Chance auf einen Fluchtplan. Und vergesst nicht, wir brauchen einen.
إنّها أفضل أمل حتّى الآن لتكون خطّة هروب، و لا تنسين أنّنا نحتاج خطّة

Ich suche weiter, aber Bis jetzt ist dieser Platz makellos überraschenderweise.
سأواصل البحث، ولكن حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً

Wissen Sie denn Bis jetzt immer Noch nicht, dass Sie bei ihr nichts überstürzen dürfen?
ألا يمكنكَ أن تعرف حتّى الآن أنّه لا يمكنكَ إستعجالها؟

Und bis heute habe ich nie von ihm gesprochen. Mit niemandem.
ولم أتحدث عنه إلى أي أحدٍ حتّى الآن.

Sie haben uns bisher ja auch echt super geholfen...
أنت تعمل عملاً جيّداً لإنقاذنا حتّى الآن

12 Limonaden-Spots waren es bisher.
ولقد رأيت 12 إعلان تّلفزيونيّ للصودا حتّى الآن 1 2

Die Behörden haben bisher 30 Säcke entdeckt, aber die Bergungen gehen rund um die Uhr weiter.
"حدّدت السلطات 30 كيس على الأقلّ حتّى الآن" "ولكن جهود التخليص المستمرّة لا تزال جارية"

Du hast einen guten Job gemach, bisher. Aber jetzt ist es an der Zeit einen Zug zu machen.
لقد أبليتَ حسناً حتّى الآن وحان وقت التحرّك

Es ist ein furchtbares Chaos. bisher haben wir keine Bestätigung.
. الفوضى تعمّ المكان لم يتمّ إثبات أيّ شيء حتّى الآن

Erzählt mir mal, was ihr bisher gemacht habt.
أخبروني بطبيعة العمل الذي قمتم به حتّى الآن

Bis jetzt waren sein Herz und die Lungen die einzigen Plätze, wo er keine Schmerzen hatte.
حتّى الآن قلبه ورئتاه كانت الأماكن الوحيدة التي لم يشعر بالألم فيها

Seit Anfang 2003 vermisst und für tot gehalten Bis jetzt.
مفقود منذ 2003 و أُفترض أنّهُ في عدادِ الأموات. حتّى الآن.

Und deshalb tötete ich sie und gab meinem Vater die Schuld. Und seitdem sind wir davongelaufen, Bis jetzt,
لذا قتلتها، وأدنت أبي بمقتلها، وإنّنا هاربون منذئذٍ حتّى الآن

Bis jetzt hat er dir keinen Reifen hingehalten, durch den du nicht durchgesprungen bist.
إنه حتّى الآن ما وضع مكيدة إلّا وخضعتم لها.

Bis jetzt wurden keinerlei Spuren entdeckt.
لم يتم الكَشف عن أية أدلّة حتّى الآن.

All diese Jahre, das Lächeln für die Kamera-- es war kalt und falsch, das Bild wertlos, Bis jetzt.
"كل هذه السنين من الابتسام للكاميرا" "لقد كانت فارغةً ومزيّفة، لقد كانت الصور بلا معنى حتّى الآن"

Und ich denke bis heute daran.
ولا زال ذلك الأمر يزعجني حتّى الآن

Posca erzählte mir, dass unser Freund Vorenus... auch jetzt Noch zu Marc Anton steht.
بوسكا قال لي ان صديقنا فورينوس يقف مع أنتوني من قبل حتّى الآن.

waren Peitschenhiebe des Alten Testaments, jawohl, doch Selbst jetzt, Brüder und Schwestern, Selbst jetzt, verfaulen Dürren und Pestilenzen das Herz dieses großartigen Landes.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Ich muss zugeben, dass ich bislang nicht verstand warum.
لم أفهم بشكل كامل لماذا حتّى الآن

Bin durch den Gallenblasengang. Keine Verengungen oder Blockaden So weit.
وتتقدّم عبر القناة المراريّة، لا تضيّق ولا انسدادات حتّى الآن

Diese gierigen kleinen Schufte reden Sogar jetzt... von dem Geld, das sie bei der Kollekte erhalten werden.
أولئك الحرّاس السود الصغار الجشعين يتحــدّثون حتّى الآن حول المال الذي اخذوه من التبرعات