"حتّى بالنسبة" - Traduction Arabe en Allemand

• selbst für
• sogar für

Weil es ein weiter Weg zum Laufen ist, selbst für sie.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

50 Stunden in der Woche zu operieren, ist Wahnsinn, selbst für dich.
50ساعة في غرفة العمليات هذا هو جنون. حتّى بالنسبة لكَ.

Das ist eine große Aktion, selbst für uns. Und wir beherrschen den Markt der großen Aktionen.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

Die Vorteile dessen, was jetzt kommt, sollten, sogar für dich leicht zu verstehen sein.
الفوائد المترتبة على هذا يسهل إدراكها حتّى بالنسبة إليك.

- Das war unmöglich, sogar für dich!
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Das ist ein neuer Tiefpunkt, selbst für ihn.
حسنٌ، هذا قانون جديد حتّى بالنسبة له، إيذاءك؟

Es sollte recht einfach sein, selbst für eine Babyhexe.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

Das ist zu klischeehaft, selbst für euch zwei Ärsche.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

Kam mir ziemlich feindselig vor, selbst für eine Therapeutin.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة

selbst für einen Menschen bist du klein.
وأعني حتّى بالنسبة لإنسان طبيعي الحجم.

Das ist lächerlich, selbst für dich.
إنّه أمر هيّن، حتّى بالنسبة إليكِ

Ich kann nicht glauben, daß er das gesagt hat. selbst für Masuka war das zu viel.
لذا لا أصدّق أنّه قالها، حتّى بالنسبة لـ(ماسوكا)، لقد كان كثيراً جدّاً

selbst für mich.
حتّى بالنسبة لي

Düster, selbst für dich.
هذا شرير، حتّى بالنسبة إليك.

Es ist unhöflich, Jeremy hängen zu lassen, selbst für einen Hexenneuling.
فظاظة أن تنصرفي عن (جيرمي) وسط .الحديث، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة

Das ist sogar für mich ziemlich finster und außerdem total unnötig.
وبئس الفعل، حتّى بالنسبة إليّ، وغير ضروريّ بالمرّة.

sogar für so einen Mann? Der dir das angetan hat?
حتّى بالنسبة لرجل مثله والذي أجرم ذلك بحقّك؟

Das ist eine exotische Mischung, sogar für das Militär.
هذا خليط غريب، حتّى بالنسبة للجيش

Das ist neu, sogar für mich.
جديدة، حتّى بالنسبة لي

Also, das ist unheimlich. sogar für uns.
هذا مخيف، حتّى بالنسبة إلينا.

Ich muss zugeben, dass es, sogar für mich, ein wenig pervers ist.
{\pos(192,220)}،عليّ أن الأعترف، حتّى بالنسبة إليّ فإنّ ذلك يبدو غريباً بعض الشيء.