"حتّي" - Traduction Arabe en Allemand

• bis
• sie

Er lädt alle ein, von den oberen 10.000 bis zum letzten Penner.
انه يدعو الجميع من أوّل الطبقة الراقية حتّي المحتالين و المتشرّدين في المدينة.

Ich kann nicht warten, bis die Geschworenen das hören.
لا يُمكنني الإنتظار حتّي تسمع به هيئة المحلّفين.

Du wirst mir meine Mutter geben, du Mistkerl. Du hast bis morgen früh Zeit, um dich zu entscheiden.
سوف تعيد إلي أمي أيها اللعين لديك حتّي صباح الغد لتقرر

Warte, bis sie rauskommt, bevor du sie überwältigst. Hast du die Waffe?
إنتظر حتّي تخرك قبل أن تفعل ذلك، أتملك السلاح؟

Die offizielle Scheidung kam letztes Jahr, aber da lebten sie schon getrennt.
.. لم يحدث هذا حتّي العام الماضي ولكنهم كانوا مُنفصلين قبلها

Sechs Minuten bis zum Herzstillstand, drei weitere bis zum Hirntod.
6دقائق حتّي توقف القلب، وثلاثة أخري حتّي موت الدماغ

Ich will nur, dass du sie leben lässt, bis ich sie gesehen hab.
كل ما أطلبه منك، هو أن تُبقها على قيد الحياة حتّي أراها ثانيةً

Nur bis ich es ihr wieder ausreden kann.
فقط، حتّي أستطيع إخراجها من الأمر

Diese Bauern geben nicht eher Ruhe, bis sie dich und deine ganze Familie kopfüber an einen blutigen Stab genagelt und euch die Augen ausgestochen haben.
أولئك المزارعين لن ينتهِ... حتّي يمسكون بك وبكلّ فرد من عائلتك... إنّهم يتسمّرون بالأعلى حالفين على أن تدمع عيناك دمّاً.

Hey. Wie lange brauchst du noch bis nachhause?
-مرحباً، كم أمامكَ حتّي تعودي للمنزل؟

Carla Bennett ist bei Nikita, das bedeutet, es wird nicht lange dauern, bis Nikita dein Geheimnis erfährt und wir wissen, was dann passiert.
(كارلا بينيت) مع (نيكيتا) مما يعني أنه لن يطول الأمر حتّي تعلم (نيكيتا) سركِ ونعلم ما سيحدث حينها

bis dahin Funkstille.
أغلق الراديو حتّي تنتهي

Warte, bis ich weiß, dass sie in Sicherheit ist.
إنتظري حتّي أتأكد أنها بخير

Timur, sie und Ihre Männer bleiben hier. bis ich zurück bin.
(تيمور) إبقَّ هُنا أنت ورجالك حتّي أعود.

Ich folge ihm bis zum Ende.
سأذهب معه حتّي النهاية...

Ich werde Han so lange hart rannehmen, bis er es mir besorgt.
سأكلّم (هـان) عنها حتّي يعطيني إيّاها.

Das ist zu gefährlich. Selbst wenn sie den Versuch überleben würde, würde sie nie lebend entkommen.
الأمر خطيرٌ جداً، حتّي لو نجت من المحاولة، لن تستطيع الهروب حيةً أبداً