"حدثاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Ereignis
• Event
• Veranstaltung

Der Tod meiner Mutter war das bisher traumatischste Ereignis in meinem Leben.
وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً في حياتي , حتى الآن

Vielleicht existierte das Universum vor dem Urknall und der Knall war nur ein gewaltiges Ereignis im präexistenten Universum.
لربما وجد الكون قبل الانفجار و أن الانفجار كان فقط حدثاً عنيفا في كون موجودٍ قبلا

Es gab ein zentrales Ereignis am Qinghai-See in China.
و قد كان هناك حدثاً متمركزاً في منطقة بحيرة شنغهاي في الصين.

Der Event dauerte länger als erwartet.
كان لدي حدثاً عُرِض لمدة أطول مما كنت أتوقع

Aber wäre die Party ein Event... 2 Freunde und eine Pizza?
حسناً ليس إن كانت لشخصين ولتناول البيتزا ...ولكن لو كان حدثاً كبيراً من قال صديقين و بيتنزا؟

- Er richtet eine Veranstaltung aus, um die heimkehrenden Truppen willkommen zu heißen.
إنه يستضيف حدثاً. للترحيب بالقوات العسكرية.

Es war eine Veranstaltung über die Planung von Veranstaltungen.
لقد كان حدثاً للمناقشة والتخطيط للأحداث الأخرى

Und der Zweite Weltkrieg war wirklich ein schreckliches Ereignis für Japan, auch wirtschaftlich.
و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ، و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان.

Ob es ein gegenwärtiges Ereignis wird, das liegt an ihnen.
إن كنت تريده حدثاً معاصراً هذا أمر يعود إليك

Ich spreche von einer Überreaktion auf ein einziges Ereignis.
وبالنسبةِ لردِّ فعلٍ على حدثٍ وحيد فقد كان حدثاً كبيراً للغاية

Aber ich glaube, der Ursprung des Mythos basiert auf einem wahren Ereignis.
أعتقد أن أصول الأسطورة حول " راجناروك " كان حدثاً حقيقياً

Die Tarotkarten sagen mir, dass Sie sich vor einem bevorstehenden Ereignis fürchten.
أوراق التاروت تٌخبرني أنك تخشين حدثاً قادماً

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?
إذاً ابراهيم لما لا تجهز لنا حدثاً كبيراً؟

Ihr Tod ist ein feststehendes, historisches Ereignis, und kann nicht verändert werden.
يعتبر موتكِ حدثاً تاريخياً ثابتاً ولا يمكن تغييره

Bizzy sorgt dafür, dass das ein unvergessliches Event wird.
حسناً، (بيزي) تجعل من هذا بكل تأكيد... حدثاً لا ينسى

Ich sah, die Stiftung hat heute Abend eine Veranstaltung und ich dachte, ich komme vorbei und sage Hallo.
رأيت أن المؤسسة كان تستضيف حدثاً الليلة, وفكرت بأن آتي وألقي التحية

Einer meiner Kundinnen wollte, dass ich auf einer Veranstaltung koche:
و واحدٌ من زبائني طلب منّي أن أُلّبي حدثاً من أجلها، إفتتاح بار

Ich hab die klappernde Teetasse gespielt, im Hauptlesesaal der New York Public Library, wo man sich eigentlich sehr sehr leise verhalten soll und es war eine phänomenal traumhafte Veranstaltung wie wir hoffentlich noch einige weitere geben werden.
ولعبت بفنجان الشاي ودمية سلينكي في قاعة المطالعة الرئيسية بمكتبة نيويورك العامة، حيث من المفترض أن تكون، قاعة المطالعه هادئة جداً، وكان حدثاً رائعا ونأمل أن نفعل الكثير فيما بعد.