"حدث هو" - Traduction Arabe en Allemand

• passiert ist
• passierte war
• Sache war so
• typischen Fall

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Was passiert ist, es beginnt Realität zu werden in diesen Ländern – aber noch immer nicht genug.
إذاً ما حدث هو أن هذه الأشياء بدأت بالحدوث مع هذه البلدان. ما يزال غير كافياً.

Was also passiert ist, ist dass ein 24 Jahre alter Mann, ein Chinese, unter Arrest im Gefängnis starb.
إذاً ما حدث هو أن رجل عمره 24 عاماً، رجل صيني، توفي أثناء إحتجازه في السجن.

Und was passierte war, dass Künstler und Wissenschaftler aus der ganzen Welt plötzlich in mein Labor kamen.
وما حدث هو أن الفنانين والعلماء من جميع أنحاء العالم قد بدأوا في الحضور إلى مختبري.

Was passierte war, war, dass die Familie für ihre Liebsten irgendwie einen sicheren Platz finden musste,
ما حدث هو أن تلك الأسرة توجب عليها أخذ أبنائها لمكان ما آمن.

Die Sache war so. Es war gerade mal wieder 'n Nigger fällig.
انظر، ما حدث هو أنه كان وقت إلقاء القبض على زنجي.

Die Polizei sagte, es handelte sich um einen typischen Fall von "Trapper-Fieber".
البوليس إعتقد أن ما حدث هو كما إعتاد القدماء على تسميته انفعال الحبس

Nun, was passiert ist, ist dass die örtlich Ansässigen aktiv geworden sind.
حسناً، ما حدث هو أن المجتمع المحلي قد تعافى.

Und was hier passiert, ist, dass die Korallen eine Symbiose bilden und in ihnen leben diese kleinen Algenzellen.
وماذا حدث هو أن ذلك المرجان متكافل ولديها تلك الخلايا الطحلبية الصغيرة التي تعيش بداخلهم

Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
أنا لا أعرف كم حدث. هو كان فقط في الدقائق الـ15 الأخيرة.

Ich kann ihm nur helfen, wenn er mir sagt, was passiert ist!
بروت انا أحاول مساعدته. لا أستطيع مساعدته حتى يخبرني ما حدث هو يعلم هذا

Ich glaube, ich weiß, was passiert ist ... lch habe dieses Ding benutzt, meine Zukunft gesehen ... und wusste, was ich entsprechend ändern musste.
أعتقد أن الذي حدث هو أني إستعملت هذا الشيء لرأيت مستقبلي ورأيت ما إحتجت لتغييره

Was passiert ist, ist das ich uns in einem Stück zum Krankenhaus gebracht habe.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

Was passiert ist, ist, dass sie nicht die Person ist, für die du sie hältst und wenn du bei ihr falsch lagst, dann liegst du vielleicht auch bei mir falsch.
ما حدث هو أنها ليستَ الشخص الذي كُنتِ تظنيه وإذا كُنتَ مُخطئه بشأنها أذن، أنتِ قد تكونين مخطئة بشأني أيضا

Was passierte, war, dass mir jemand diese Aufnahme hier geschickt hat, der keine Ahnung hatte, von wem es stammte.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

CA: Was also passierte war, dass durch verbesserte Fracking-Technologie die erwarteten Erdgasreserven sich vervielfachten und der Preis abstürzte, wodurch Wind nicht mehr konkurrenzfähig war.
ك.أ: وبالتالي ما حدث هو أنه، من خلال القدرة المتزايدة لاستخدام تقنية التكسير الهيدروليكي، مدخرات الغاز الطبيعي المحسوبة انفجرت نوعا ما فانخفض الثمن، الأمر الذي جعل الطاقة الريحية غير قادرة على المنافسة.

Also was passierte war folgendes: Wir verwendeten MeetUp und all die anderen Internet Werkzeuge und hatten schließlich 40 entstehende Vertretungen, tausende Architekten in 104 Ländern.
فالذي حدث هو أننا استخدمنا برنامج (MeetUp) والعديد من برامج وأدوات الانترنت الأخرى وانتهينا بوجود 40 فرعا ناشئا والٱف المهندسين المعماريين في 104 دولة.

Und...was passierte war das...
والذي حدث هو

Die Sache war so...
فالذي حدث هو...

Die Polizei sagte, es handelte sich um einen typischen Fall von "Trapper-Fieber".
البوليس إعتقد... ... أن ما حدث هو كما إعتاد العجائز على تسميته بالتوتر