"حدٍ ما" - Traduction Arabe en Allemand

• bisschen
• gewissem
• wenig

Die Karte ist eigentlich ein bisschen größer.
والخريطة في حقيقة الأمر إلى حدٍ ما أكبر حجماً.

Na ja, mir ist das ein bisschen unangenehm.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Es ist abgedreht, richtig? - Es ist ein bisschen abgedreht, aber... wenn es das ist was du und Matt wollt, dann hat das nichts mit mir zu tun.
هذا غريب إلى حدٍ ما ، لكن هذا ما تريدانه أنتِ و مات ، وليس مُتعقاً بيّ.

Denn Menschen sind, in gewissem Maße, Schwarmtiere, so wie Bienen.
لأننا نحن البشر ، إلى حدٍ ما ، نعيش في خلايا كالنحل

Trauer und Freunde, Zeit und Tränen werden Sie In gewissem Maße heilen.
سيشفيكم الحزن والأصدقاء، الوقت والدموع إلى حدٍ ما.

C-3PO war ein wenig hochnäsig. Ja.
"ّ3-بى-أو" كان روبوتاً مغروراً إلى حدٍ ما

Ok, ich gebe zu, das war ein bisschen extrem. Hin und wieder hab ich Launen. Frag meine Geschwister.
لكَ الحقّ في ذلك، لقد بالغتُ قليلاً، لكنّي مزاجيّ إلى حدٍ ما.

Die Farben sind ein bisschen grell, oder?
الألوان متوهجة إلي حدٍ ما ,أليس كذلك؟

- Ein bisschen.
-إلى حدٍ ما

Rebekah... Ist ein bisschen beschäftigt.
-ريبيكا) مشغول إلى حدٍ ما) .

Diese Angst haben wir alle.... in gewissem Maße.
كل شخص لديه هذا الفزع... إلى حدٍ ما ..

Selbst wenn die Krise ihren Höhepunkt erst einmal überschritten hat, dürften wir uns in einer in gewissem Umfang entglobalisierten Welt wiederfinden – mit langsamer wachsendem internationalen Handel, weniger externer Finanzierung und deutlich reduzierter Neigung der reichen Länder, große Leistungsbilanzdefizite anzuhäufen. Ist das der Untergang der Entwicklungsländer?
وحتى حين تنتهي أسوأ أعراض الأزمة الحالية، فمن المرجح أن نجد أنفسنا وقد أصبحنا إلى حدٍ ما في عالم بلا عولمة، حيث تنمو التجارة الدولية بمعدلات أبطأ، وحيث التمويل الخارجي أقل حجماً، وحيث تتضاءل إلى حد كبير شهية البلدان الغنية إلى تحمل العجز الضخم في الحساب الجاري. ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية؟

Naja, ein wenig vielleicht.
نعم ، حسناً ، الى حدٍ ما

Von beidem ein wenig.
كلاهما إلى حدٍ ما