"حقيقة أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Sie muss akzeptieren, dass ihre Eltern ab und zu Fehler machen, so wie alle.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.

Und es wird zunehmend deutlicher, dass wir nicht länger darauf vertrauen können, dass wir für immer Zugang hierzu haben werden.
ويبدوا لنا من واضح أكثر فأكثر أننا لن نتمكن من الاعتماد على حقيقة أنّ هذه الخامة ستكون تحت تصرّفنا إلى الأبد.

Sie merken nicht, dass ich Sie verhaften lassen kann.
تجوّلوا في الأرجاء، متجاهلين حقيقة أنّ بإمكاني ارسالكم للسجن

Schatz, ich weiß es ist schwer, aber wir müssen einfach akzeptieren, dass die Zeit vergeht.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Vergiss den Rest von uns, aber was ist damit, dass dein Bruder extrem für diese Show gearbeitet hat?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Du hast kein Problem damit, dass er in der Zeit zurückreiste?
أجل ، لَكنَّك لَيْسَ لَديكَ مشكلةُ مَع حقيقة أنّ الزّمن عاد إلى الوراء ؟

Oh, ich weiß nicht. Die Tatsache dass das neue Buch schon vor neun Wochen fertig sein sollte?
لا أعرف، حقيقة أنّ الكتاب الجديد كان متوقعاً قبل تسعة أسابيع

Die Tatsache, dass es theoretisch funktionieren sollte macht es nicht weniger dämlich.
حقيقة أنّ هذا قد ينجح نظريّاً لا تقلّل من كونه فعل غبيّ

Suchten Sie etwas, das Sie davon ablenkt, dass Ihr bester Freund Sie raus geworfen hat?
أكنتَ تبحث عن شيء يلهيكَ عن حقيقة أنّ أعز أصدقائكَ طردكَ وحسب؟

Ich hatte gefragt, ob die Tatsache, dass der Mörder Ihrer Frau im Gefängnis ist, die Sache erträglicher macht.
حقيقة أنّ قاتل زوجتكَ في السجن، هل ذلك يجعل حياتكَ مُحتملة أكثر؟

Ich beruhe mich auf die Tatsache, dass die Leute, hinter denen wir her sind uns angreifen, aber nicht die unsere eigenen.
أنا مستقرّ على حقيقة أنّ من نطاردهم سيهاجموننا، لا واحداً من جماعتنا.

Oder weil du der Tatsache nicht ins Auge blicken willst, dass deine Mutter vielleicht schuldig ist?
أم أنّكَ تأبى مواجهة حقيقة أنّ أمك قد تكون آثمة؟

Es ändert nichts an der Tatsache, dass sie mit ihrem Vorhaben ihr schlimmster Feind ist.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

...und ignorieren, dass alle Beziehungen... auch die, die uns am Herzen liegen...
متجاهلين حقيقة أنّ كلّ علاقة بمن فيها تلك التي نعتزّ بها ستنتهي لا محالة

Wissen Sie, es muss sehr schwierig für Menschen um Sie herum sein, der Fakt, dass Sie nie zugeben können, unrecht zu haben.
أتعلم ، من الصعب جداً للأشخاص من حولك أن يعترفوا بكون حقيقة أنّ المرء من المستحيل أن تكون خاطئاً

Sie versuchen, damit umzugehen, dass ihr Freund in Lebensgefahr ist.
إنّهما يُحاولان استيعاب حقيقة أنّ حياة صديقهم في خطر.

Nein, ich rede nicht vom Opfer. Ich spreche von der Tatsache, - dass so etwas aus einer Buchhandlung werden kann.
كلا، أنا لا أتحدث عن الضحية، بل أشير إلى حقيقة أنّ هذا ما تبقى من مكتبة.

Der Fakt, dass du deine Waffe immer noch oben hast, sagt etwas anderes.
حقيقة أنّ سلاحك لا يزال مرفوعًا تقول خلاف ذلك

Und Enthüllungen, dass Regierungsbeamte drogensüchtig und pervers sind.
وسيتم كشف حقيقة أنّ كبار المسئولين بالحكومة هم شواذ ومدمني مخدرات

Du hattest immer Probleme zu akzeptieren, dass ich Wünsche und Bedürfnisse hab.
لطالما ما واجهت صعوبة في تقبُّل حقيقة أنّ لديّ إحتياجات، أنّ لديّ رغبات.