"حقيقياً" - Traduction Arabe en Allemand

• echt
• real
• wahr
• echter
• echte
• stimmt
• wirklich
• echtes
• richtiger
• echten
• richtiges
• richtig
• richtigen
• richtige
• gibt

- Dichterischer Schwachsinn. Die Leute glauben's nur, wenn die Schauspieler echt klingen.
هراء ، إن الناس يصدقون ما يشاهدون إذا بدا الممثل حقيقياً

Das ändert alles, Will. Mein Buch. Der weiße Hengst, das war echt.
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Aber zum Glück war es nicht real. Du musst loslassen, Mann.
لكن لحسن الحظ لم يكن حقيقياً عليك أن تنسى الأمر

Das wird einem gesagt, wenn man einem Kult beitritt, aber das ist eigentlich nicht wahr.
نحن نسعى لهدف مشترك هذا ما يخبرونه بك عندما تنضم لطائفة لكنه ليس حقيقياً

Aber Prokosch ist kein echter Produzent, er ist ein Diktator.
لكن بوركوش ليس منتجاً حقيقياً هو ديكتاتور

Oh, also was ich für echte Magie hielt, war in Wirklichkeit nur ein billiger Trick?
أوه، لذا الذي إعتقدتُ كُنْتُ سحراً حقيقياً كَانَ في الحقيقة فقط بَعْض الخدعةِ الرخيصةِ؟

- Das kann ich nicht. - Das stimmt auch nicht ganz.
لا أستطيع لا , أتري , هذا ليس حقيقياً تماماً

Und am wichtigsten ist, wenn die Treppe echt ist, erklärt sie die dauerhafte Unterströmung der Unzufriedenheit im modernen Leben.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

Du bist echt hart wiedergeboren!
أيها الجندي يبدو أنك قد وُلِدْتَ مِن جديد لتكون جندياً حقيقياً

Also, Jerusalem ist echt doof geworden. - Alle hassen mich.
أصبحت عبئاً حقيقياً في القدس الجميع يكرهني

Ich war sogar überzeugt, dass deine Amnesie echt war.
فى الحقيقة، أنا على يقين تام أن فقدانك للذاكره كان حقيقياً

Wir rieben unsere Augen, prüften die Filter, dachten, dass uns jemand einen Streich mit der Kamera spielte. Aber der Aal war real.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Diese kleinen Details sorgen dafür, dass es real wirkt.
ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعاً حقيقياً للعمل .. وتجعله حقيقي

Ich meine, wenn es wahr wäre, wären Sie eine großartige Informationsquelle, oder?
أعني، لو كان هذا حقيقياً لكُنتَ مصدراً رائعاً للمعلومات أليسَ كذلِك؟

Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
أقول بأنّـه سيكون أمـراً جيّداً لو كـان حقيقياً

Ja, ich war ein echter Idiot, aber jetzt bin ich gesellschaftsfähig.
نعم ، إعتدت أن أكون أحمقاً حقيقياً ولكن الآن أنا رجل من الشعب

Die Frage ist also: Altruismus ist die Antwort, nicht bloß ein neuartiges Ideal, aber ist er auch eine echte, praktikable Lösung?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Das stimmt doch nicht.
. يا إيموجين ، أيها الشئ السخيف العجوز . تعلمين أن ذلك ليس حقيقياً

Unter uns, er ist auch nicht wirklich Angeln, der Indianische Führer ist in Wirklichkeit ein Mädchen.
فقط فيما بيننا إنه ليس صيداً حقيقياً لأن هذا المرشد الهندي هو في الواقع فتاة

Beachten Sie, es ist ein Konzept, kein echtes Produkt!
ضعوا في اعتباركم، أن هذا مجرد مشروع فكري وليس منتجاً حقيقياً.

Die letzte Woche als Assistenzarzt. In sieben Tagen bin ich ein richtiger Arzt.
آخر أسبوع لي كمتدرب قد بدأ خلال سبعة أيام سأكون طبيب حقيقياً

Wie wär's, wenn wir diesen Ort erbärmlicher Traurigkeit verlassen und echten Spaß haben?
ماذا لو تركنا هذه الخيمة المخيفة و ذهبنا لنمرح مرحاً حقيقياً ؟

Dein Türschloss hält nichts aus. Kauf dir ein richtiges.
القفل الذي تستخدمه سيئ جداً إشتر قفلاً حقيقياً

Also nicht richtig -- aber so gut wie es eben geht.
ليس استنساخاً حقيقياً, و لكن أقرب ما نستطيع الوصول إليه

So oder so, du wirst bald versichert sein und zu einem richtigen Arzt gehen können.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

Aber dies scheint der richtige Ort und die richtige Zeit dafür zu sein, also los.
لكن الوقت يبدو حقيقياً لي وهذا هو المكان المناسب لهذا هذا هو السؤال

In besagtem Stück gibt es eine Passage, in der die falscheste Figur in Hamlet, Polonius, etwas tiefgründig Wahres sagt.
وهناك جزء في مسرحيته، هاملت، حيث يقول أكثر الشخصيات الوهمية في هاملت، بولونيوس، شيئاً حقيقياً بعمق.