"حكاية" - Traduction Arabe en Allemand

• Geschichte
• Märchen
• Story
• Geschichten
• Tale
• erzählen
• geschah

Die sehr traurige Geschichte eines jungen Mädchens und ihrer in Armut gefangenen Familie kommt zum Vorschein.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

Das ist eine lange Geschichte, mein Herr. Und wie heißt du?
هذه حكاية طويلة يا سيد، وما أسمك على أى حال؟

Wenn man eine Geschichte erzählt, ist es schlimm, wenn einem die Worte fehlen.
.. عند سرد حكاية ليس هناك أسوأ من التلَعثم في نطق كلماتكَ

Die nächsten Wochen waren wie ein Märchen, und ich war Dornröschen im letzten Akt.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Das wäre eine geile Story für´s Verhörzimmer, huh?
ستكون هذه حكاية رائعة لأرويها بساحة العمل، صحيح؟

Was immer passierte, wer immer das war, sie haben schnell agiert, Tatsachen geschaffen, und bevor wir es merkten, war alles schon längst Geschichte.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Zum Beispiel, wenn Sie ein 35 Jahre alter Banker sind, und 100 Mal mehr nach Hause bringen als eine Gehirnchirurgin, dann brauchen Sie einen Plot, Sie brauchen eine Geschichte, die dieses Missverhältnis rechtfertigt.
فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة اكثر من جراح دماغي فأنت تحتاج تفسيراً تحتاج حكاية ما .. تجعل هذا الايراد منطقياً

Es gibt natürlich eine Geschichte hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung und Gebot des Judentums, die Welt wieder herzurichten - Tikkun Olam.
من المؤكد أن هناك حكاية وراء التَّوْق/ الميل الأخلاقي و الإرشادي في الديانة اليهودية لإصلاح العالم ــ "تيكون عولام".

Ein Thema, für das Sie eine Leidenschaft haben, eine Person, von der Sie wollen, dass sie ihre Geschichte erzählt, oder sogar Ihre eigenen Fotos -- sagen Sie mir, wofür Sie einstehen.
فعل عواطفك حول الشخص الذي تريد حكاية قصته. او حتى صورك الخاصة اخبرني مالذي تريده

Deshalb habe ich entschieden, meine Geschichte zu erzählen, so dass mein Leiden etwas Positives für andere Frauen sein kann.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Dennoch erzählen uns unsere Ohren eine ganz andere Geschichte.
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما

MA: Ich werde es als eine Geschichte erzählen.
مارك ابليبيوم: سوف أقوم بذلك بطريقة حكاية قصة.

Aber zu diesem Gebäude gibt es noch eine andere Geschichte.
لكن بالطبع، هناك حكاية أخرى لهذا المبنى.

Es ist die Geschichte der Fähigkeit, die Menschen haben, um zusammen zu arbeiten.
انها حكاية حول الإمكانيات التي يملكها البشر للعمل معاً.

Da erzählt man einem Freund gerade eine erstaunliche Geschichte und kommt zum besten Teil, als er einen plötzlich unterbricht: "Der Außerirdische und ich", nicht "Ich und der Außerirdische".
لنفترض أنك تحكي حكاية رائعة لصديقك وستصل إلى الجزء الأفضل فيها عندما فجأة يقاطعك ليصحح لك خطأ لغويا شائعا بين الناس

Es geht dahin, wie ein Märchen uns erzählt... wir schwatzen und belügen und es bedeutet nichts.
إنها حكاية يرويها ممثل أخرق مشحونة بالصخب والنزف ولا تعنى شيئاً

Das ist kein Märchen.
هذه ليست حكاية خرافية أيتها الفتاة الصغيرة

Alles was ich getan habe war, dir dabei zu helfen zu kapieren, dass deine Schulmädchen Vorstellung, wie du mit Finn abhaust, nichts war, außer ein Märchen.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية انت معجب به

Weißt du, du denkst du kannst ändern, wie die Story des Patienten endet.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Ich glaube, wir haben auf dieser Welt die Wahl, wie wir traurige Geschichten erzählen.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

Haben Sie Dolphin Tale gesehen?
هل رايت حكاية دولفين؟ لابد ان هذا فتى عيد الميلاد؟

Was ich Ihnen nun erzählen will, geschah in Verona.
بلدي حكاية المقبل يقام في فيرونا.