"حكيما" - Traduction Arabe en Allemand

• weise
• klug
• kluge
• weisen
• vernünftig

Er war in der Tat weise, aber er hatte auch einen wunderbaren Sinn für Humor.
كان حكيما , لكنه كان يمتلك أيضا حس فكاهي رائع

Willst du mir helfen, weise zu sein, nicht unbesonnen zu handeln?
مرلين, هل ستساعدني لأكون حكيما, و ليس لاكون طائشا

"Mein Bruder Danny war weder klug... noch sehr friedliebend.
إن أخى دانى لم يكن حكيما ولم يكن أيضا مهذبا

Es war klug von Obi-Wan, sie vor mir zu verbergen.
أوبى وان كان حكيما و أخفاها عنى

In dieser Hinsicht könnte sich die Hilfe beim Aufbau der zivilen Kapazitäten regionaler und subregionaler Organisationen zur Verhütung von Verbrechen und Verstöȣen, die unter die Schutzverantwortung fallen, als kluge Investition erweisen.
وفي هذا الصدد، قد تكون المساعدة على بناء القدرات المدنية للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لمنع الجرائم والانتهاكات المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية استثمارا حكيما.

Für Setauket wäre es schade, einen weisen Mann zu verlieren.
ساكون حزينا على ستوكيت ان خسرت رجلا حكيما

Ich weiß nicht recht, ob es vernünftig wäre, wenn du wieder in die Erschließung einsteigst.
لست متأكدة اذا كان امرا حكيما هو لجعلك تعود للعمل

Andere zu kennen bedeutet, du bist weise, aber dich selbst du kennen bedeutet, du bist erleuchtet.
معرفة الآخرين يعني كنت حكيما ، ولكن معرفة نفسك يعني هي المستنير لك.

Dann sind Sie nicht so weise, wie es die Geschichten es sagen. Das Bild ist viel größer, als Sie es sich vorstellen.
إذا، فأنت لستَ حكيما كما تحكي القصص لأن الصورة أكبر مما تتخيل

Er ist also ein wenig ausgeflippt. Deswegen kann er trotzdem weise sein.
.إذن، فهو غريب الأطوار نوعا ما .ذلك، كما تعلم لا يعني انه ليس حكيما

Und doch so weise.
و مع ذلك حكيما بشكل عميق، أيضا.

Das war eine weise Entscheidung. Eine Präsidentschaftswahl in einem Moment großer Unsicherheit bei gleichzeitigem Fehlen erfahrener demokratischer Parteien oder allgemein anerkannter Führer ist gefährlich.
والواقع أن ذلك القرار كان حكيما. أما عقد انتخابات رئاسية في لحظة تتسم بقدر عظيم من عدم اليقين، وفي غياب الأحزاب الديمقراطية المتمرسة أو القادة المقبولين على نطاق واسع، فهو أمر محفوف بالمخاطر.

Ich hoffe, Ihr seid so weise, so genial... der Gott, der Ihr sein sollt.
-اتمنى ذلك -اتمنى ان تكون حكيما و رائعا -مثلما قالت الالهة عنك

Lhr sollt wissen, es war nicht gerade besonders klug, was ihr getan habt und ich werde dafür büßen müssen!
ان ما فعلته ليس حكيما بتاتا سأدفع مقابل هذا!

Das scheint nicht sehr klug zu sein.
هذا لا يبدو حكيما جدا.

Es gab mal eine Zeit, da warst du klug.
- "تيبيريوس", كنت حكيما مرة واحدة.

Es ist klug, sich zu bewaffnen.
انك حكيما لإنك مسلحاً نفسك

- Halten Sie das für klug?
أتظنين أن ذلك أمرا حكيما ؟

Das ist eine sehr kluge Entscheidung.
لقد اتخذت قرارا حكيما

- Ich kenne keine weisen M: Anner.
أنا لست رجلا حكيما.

Das klingtja nicht grade vernünftig.
أن لا يبدو حكيما جدا.