"حكيماً" - Traduction Arabe en Allemand

• weise
• klug
• weiser
• vernünftig
• kluge
• schlau
• unklug
• gute Idee

Ist es ihr Wunsch, weise zu sein, Sahib?
هل أمنيتك أن تكون رجلاً حكيماً يا صاحبي ؟

Es wäre nicht klug, mich in irgendeiner weise herauszufordern.
قد يكون حكيماً عدم اختباري بأيّ شكل من الأشكال.

Wer ist maßvoll und wild, klug und entsetzt... treu und gerecht in einem Atemzug?
من يكون حكيماً ومذهولاً ومستعراً موالياً ومحايدا فى آن واحد؟

Du warst klug, dir Hilfe von der gefährlichsten Waffe der Welt zu suchen.
كنت حكيماً بطلب المساعدة من أفتك سلاح بالعالم

Wenn du ein vollkommener und weiser Anführer werden willst... dann musst du die Macht aus einem größeren Blickwinkel betrachten.
ان كنت تتمنى ان تصبح كاملاً . وقائداً حكيماً فعليك ان تتقبل وجهة نظر اكبر من القوة

Ihr Befehl, die verbliebenen Mitglieder zu überwachen, war weise.
كان طلبك بمراقبة الأعضاء الباقين حكيماً.

Ihr müsst so weise wie hässlich sein.
لابد أنك حكيماً على قدر ما أنت قبيح، وغريب الأطوار

Wieso braucht er Feuerbälle, wenn er doch weise ist?
إن كان حكيماً جداً، لماذا يحتاج إلى كرات نارية؟

Wer seid ihr, der ihr so weise die Wege der Wissenschaft geht?
من أنتَ ، أنتَ حكيماً جداً فى العلوم ؟

Ihr wärt weise, würdet Ihr ihm das verweigern.
ستكون حكيماً إن منعته من العرش

weise war unser Truppenrückzug.
كان سحبنا لقواتنا قراراً حكيماً

Was sonst? Es wäre klug von Euch, in dieser Sache standhaft zu bleiben, Kardinal.
ستكون حكيماً لتصمد في هذه النازلة يا كاردينال

Es erschien klug, da ich so gefährdet war.
يبدو تصرفاً حكيماً بالنظر إلي إنهم إكتشفوا أمري

Dass der US-Senat diese gefährliche Möglichkeit zurückgewiesen hat, war sehr klug. Wir können nur hoffen, das auch im Repräsentantenhaus eine ähnliche Weisheit herrscht.
كان مجلس الشيوخ الأميركي حكيماً عندما رفض هذا الخيار الخطير. ولا نملك إلا الأمل في أن تسود هذه الأجواء من الحكمة في مجلس النواب. إن تشريع التلاعب بالعملة مأساة يمكن تجنبها، بل ينبغي لنا أن نتجنبها.

Ich denke nicht, dass das Zerstören des Büros des Chefs ein weiser Gegenangriff ist.
لا أظنّ تخريب مكتب رئيستنا سيكون هجوماً معاكساً حكيماً

Außerdem, erzählte mir einst ein weiser Man,
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

Ich liebe alles und jeden, ich akzeptiere alles, ich bin vernünftig geworden, und einsichtig, und gutmütig.
أحب الجميع و كل شيء أنا أقبل كل شيء. لقد أصبحت حكيماً و عميقا و طيب

Das wäre wohl keine kluge Entscheidung, Pete.
لا أظن هذا سيكون قراراً حكيماً بيت

Ich geb dir jetzt was, das dich schlau macht.
... في كلمـات الشـاعر سأعطيك شيئاً يجعلك حكيماً

Nein, es wäre unklug zu gehen. Der Zauberwald ist nicht mehr der, der er war.
الرحيل ليس أمراً حكيماً لمْ تعد الغابة المسحورة كما تتذكّرينها

Sicher, dass das eine gute Idee ist?
هل أنت متأكد من أن قرارك حكيماً ؟