"حلوى" - Traduction Arabe en Allemand

• Süßigkeiten
• Süßes
• Pudding
• Bonbons
• Schokoriegel
• Saures
• Dessert
• Nachtisch
• einen
• Bonbon
• Kuchen
• Marshmallows
• Schokolade
• Candy
• Nachspeise

Probanden, die sich wohlhabend fühlten, nahmen zweimal mehr Süßigkeiten als Probanden, die sich arm fühlten.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

Er aß diese orangefarbenen Süßigkeiten, in die er immer wieder seine Finger vergrub, und weil an seinen Händen so viel Speichel war, begann sich ein orangefarbener Film auf seinen Handflächen zu bilden.
كان يأكل حلوى سكرية برتقالية اللون و ظل يغمس فيها أصابعه، و لهذا كان على يديه الكثير من اللعاب، و بدأت هذه العجينة البرتقالية في التكون على راحة يده،

Ich las, dass Kinder, die nie Süßes bekommen, danach lechzen und dann fett werden.
بالواقع , قرأت أن الأطفال الذين يأكلون حلوى طوال الوقت يصبحون مهووسين بها

Wenn meine Eltern das hören, kriege ich eine Woche keinen Pudding.
لوعلم والداى بأننى تلقيت إنذارا فلن أحصل على حلوى لأسبوع

Wie kannst du einen Tag hassen, an dem sich alle verkleiden und umsonst Bonbons bekommen?
كيف يمكنك ان تكره عطلة تتعلق بارتداء الملابس و الحصول على حلوى مجانية ؟

Oh bitte, zeigen Sie mir den Zehnjährigen, der seine Schokoriegel in Nutella dippt.
أرني فتى بالعاشرة من عمره يعرف كيفية وضع حلوى الشوكولاتة داخل النوتيلا

Es scheint mir so, als hätten wir ihr eine Wahl gelasen: Süßes oder Saures.
يبدو لي أننا أعطيناها اختيارين مقلب أو حلوى

Ich hatte auf etwas viel Einfacheres gehofft: Dieses türkische Dessert gegen vier Worte zu tauschen und mich wieder auf meinen Weg zu machen.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

Sie verglichen Kunst mit einem Nachtisch. Wenn du einen Pudding isst, beeinflussen die Absichten des Koches nicht, ob dir Geschmack und Konsistenz gefallen.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

Ich wünschte, wir könnten Süßigkeiten einsammeln.
حفلة غبية ، تمنيت لو أنني بالخارج ألعب خدعة أو حلوى

textilien, andere Kartons, sogar Süßigkeiten für Kinder.
المنسوجات ،صناديق أخرى وحتى حلوى الأطفال

Wir sind von Süßigkeiten. Aber jemand ging für mehr.
لم يعد لدينا حلوى حالياً ولكن أحدهم خرج ليشتريها

Ja. Dr. Brightman hat mich ertappt, als ich den anderen Süßigkeiten geklaut habe.
الدكتور برينجتون أمسكت بي أٍسرق حلوى الجلو من مريض آخر لذا طردتني من هنا

Hat man ein Tier in einem Käfig, kann es Süßes und Elektroschocks sein.
إذن إذا كان لديك حيوان في قفص فقد تعطيه حلوى أو صدمة كهربائية خفيفة.

und das erste, was mir der amerikanische Missionar gab, war etwas Süßes.
وأول شئ أعطاني اياه المبشر الأمريكي كان حلوى

Wenn es Ihnen keine Umstände macht, könnten Sie mir Bonbons mitbringen?
اذا لم تكن هنالك اشكاليه, بالتأكيد اتمنى ان تشتري لي حلوى مقلمه.

Nein, das verstehst du nicht. Da kommen Schokoriegel aus deiner Kinderzeit raus!
لا, يجب أن تفهم , إنهم يُخرجون حلوى عالقة منذ أن كان سنك خمس سنوات

"Süßes oder Saures" ist nicht irgendeine Phrase wie zu Gott beten.
مقلب أو حلوى مجرد جملة نرددها بدون استيعاب

Okay, aber denk daran, bis um 9 Uhr da zu sein und wir sagen es ihnen nach dem Dessert.
حسناً، تذكر يجب عليك الحضور عند التاسعة ثم سنخبرهم بعد ان نتناول حلوى العشاء

Die beiden Narren sollen einander beim Nachtisch bis zum Tod bekämpfen.
دعْ هؤلاء الأحمقين حاربْ بعضهم البعض إلى الموتِ أثناء حلوى!

Und ich hatte... zwei Liter Erdbeereis... zwei Packs Puddingcreme und einen Limonenkuchen.
فقد اشتريت نصف جالون من أيسكريم الفراولة وصندوقي حلوى وفطيرة الليمون

Nun, Sie wissen, Freud glaubte an Wunder. Er verschrieb Kokain, als wär's ein Bonbon.
أمن فرويد بالمعجزات وافترض أن الكوكايين حلوى

Ein Fest mit Kuchen und Geschenken und Hackbraten in allen Variationen.
حفلات فيها قالب حلوى وهدايا والكثير من الأطعمة وأرغفة اللحم

Doch mach uns irgendwelchen Ärger und ich werde Marshmallows aus deinem Gesicht rösten.
،لكن سبب لنا أي مشاكل و سأقوم بتحميص حلوى الخطمي على وجهك

Mit Beginn des 20. Jahrhunderts war Schokolade kein Luxusartikel mehr, sondern eine Leckerei für die Allgemeinheit.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.

Candy hat eine Tasche voller prima Spaßspielzeug.
حلوى وأبوس]؛ ق حصلت على بالحقيبة كله من المرح خوخي هنا.

Und es nervte ihn auch an ihr, dass sie nie eine Vor- oder Nachspeise bestellte, aber seine immer fast ganz aufaß.
لقد أغضبه أنها لم تطلب أي مشهيات أو حلوى لكنها دائماً تتناول حصته