"حل آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• anderen Weg
• andere Lösung
• andere Wahl

Ich glaube, dass wir mit ihnen eine Übereinkunft treffen müssen. - Es gibt ehrlich gesagt keinen anderen Weg.
أرى أن نحاول عقد الصلح معهم فللأسف ليس هناك حل آخر

Das klingt verrückt, aber es gibt keinen anderen Weg.
‏يبدو هذا جنونياً، لكن لا حل آخر أمامنا. ‏

Nein. Entweder du sagst es ihm, oder ich werde es tun. Es gibt keinen anderen Weg.
أخبريه وإلا أخبرته أنا ليس هنالك حل آخر

Ich hab mir das Hirn zermartert, aber es gibt keine andere Lösung.
لو كان هناك أي حل آخر صدقوني كان سيخطر ببالي فوراً

Schatz, bitte tu das nicht. Wir können uns eine andere Lösung ausdenken.
عزيزي أرجوك لا تقدم على ذلك يمكننا التوصل إلى حل آخر

In dem heutigen Zustand der Welt gibt es wirklich keine andere Wahl.
وبالنظر إلى وضع العالم اليوم، ليس هناك من حل آخر حقاً.

Wenn wir einen anderen Weg finden können, müssen wir das tun.
إن أمكننا إيجاد حل آخر... علينا إيجاد حل آخر.

- Es muss einen anderen Weg geben.
لابد من وجود حل آخر

Es gab sicher einen anderen Weg.
كان لابد أن يكون هناك حل آخر

Tut mir Leid, Ralph, aber es muss einen anderen Weg geben, Mann.
آسف يا (رالف), ولكن يجب أن يكون هناك حل آخر

Aber ich sehe wirklich keinen anderen Weg.
لكن لا أرى حقًّا أي حل آخر.

Ich floh, um einen anderen Weg zu finden.
نجوت بنفسي لأجد حل آخر

Ich riefe auch nicht an, wenn ich eine andere Lösung wüsste.
صدّقيني، لما فعلت لو كان لديّ حل آخر.

Es sei denn, es gibt keine andere Lösung.
-ماعدا إذا كان ليس هناك حل آخر -ذلك الحق ؟

Wir brauchten eine andere Lösung.
كنا بحاجة إلى حل آخر.

Warum fanden wir keine andere Lösung?
لماذا لم نجد أي حل آخر لهذا؟

Ich wüsste keine andere Lösung. Natürlich das ist klar.
ليس هناك حل آخر.

Wir werden uns eine andere Lösung ausdenken müssen.
يجب علينا ان نُفكر في حل آخر

Wenn ich es nicht wieder hinkriege, haben wir vielleicht keine andere Wahl.
قد لا يكون لدينا حل آخر حتى أصحح هذا الوضع

Ich sehe für uns keine andere Wahl.
لا أرى أنه يوجد حل آخر قلتَ أنه على بعد 100 ميل

- Wir haben keine andere Wahl, Dennis. - Sag der Crew, ich bin einverstanden.
ليس لدينا آي حل آخر - أخبر الرجال أن ذلك قراري -