"حوّلت" - Traduction Arabe en Allemand

• verwandelt
• verwandelte

Du hast meine quirlige, schrullige Schwester in einen schrecklichen stumpfen leblosen Zombie verwandelt.
لقد حوّلت أختي المفعّمة بالحياة إلى دمية بائسة إلى زومبية بلا حياة

Drei Stunden später hatte das Feuer mein ganzes Haus und alles was darin war in Asche verwandelt. Mit Ausnahme von mir.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

Mrs. Wilkie, Ihre Tabakfirma hat dieses hübsche Wesen... in ein abscheuliches, abstoßendes Monster verwandelt.
آنسة ويلكي، شركة التبغ خاصتك حوّلت هذا الشخص الجميل إلى مسخ مشوّه.

Immer wenn ich in deine Augen sah, sah ich deine Mutter, die Schwester, die mein Herz in Stein verwandelte...
فكلّما نظرت لعينيك رأيت أمك، الأخت التي حوّلت قلبي لحجر.

Wieso sie nicht verwandeln, so wie ich Talbot vor Jahrhunderten verwandelte?
ما المانع من تحويلها، كما حوّلت (تالبت)، منذ قرون مضت؟

Du hast meine kleine Stiftung in etwas verwandelt, was den Menschen wirklich hilft.
حوّلت عمليتي الصغيرة إلى مكان يساعد الناس بالفعل.

Fantasy Football hat jeden Mann dieser Stadt in ein Trash-Talk Monster verwandelt.
كرة القدم الخيالية حوّلت كل رجل في هذه المدينة إلى وحوش تتحدث باستفزازية

Da hast du beide verwandelt, und sie musste zusehen, wie du ihre Mutter lebendig abgefackelt hast.
لذا حوّلت كلتيهما وجعلتها تراقبك تحرق أمها حيّة.

Aber ich dachte, der Stab hätte z.B. einen Fluss in Blut verwandelt, nicht einen Menschen.
ولكني أعتقدت أن العصا... حوّلت نهر بأكمله إلى دماء ليس شخص واحد

Denkt doch mal darüber nach. Finn hat Sage verwandelt und Sage Troy.
لا بدّ أن هذا هو السبب، فكّرا، (فين) حوّل (سيج) وهي حوّلت (تروي).

Katherine hat uns verwandelt, Rose hat Katherine verwandelt. Wir müssen nur herausfinden, wer Rose verwandelt hat.
(كاثرين) حوّلتنا، (وروز) حوّلت (كاثرين)، وما علينا هو أن نعلم من حوّل (روز).

Sie hat Caroline in einen Vampir verwandelt. Sie hat meinen Bruder umgebracht!
هي مَن جلبت (كلاوس) لـ (ميستك فولز) هي من حوّلت (كارولين) لمصّاصة دماء

In der Tat war sie so wütend, dass Artemis Aktaion in einen Hirsch verwandelt hat und sein Geruch seine eigenen Hunde in einen Blutrausch getrieben hat.
في الحقيقة، كانت غاضبة جداً لدرجة أنّ (أرتميس) حوّلت (أكتيون) إلى غزال وقد أصاب هذا كلاب الصيد خاصته بالسعار.

Sunkist-Tütchen mit Blutgeschmack verwandelt, Ich habe Matts Schwester in einen Vampir verwandelt und ein paar Mal damit gedroht, Bon-Bon zu töten.
اتّخذت من (كارولين) مصدرًا للتغذّي، حوّلت أخت (مات) لمصّاصة دماء

Valerie hat meine Haut im Grunde zu Eisenkraut verwandelt.
(فاليري) جوهريًّا حوّلت بشرتي لـ (فيرفين).

Valerie? Die Häretikerin, die deine Haut in Eisenkraut verwandelt haut, - damit Stefan und du euch nicht berühren könnt?
(فاليري)، المارقة التي حوّلت بشرتك لـ (فيرفين) كيلا يمسّك (ستيفان)؟

Eine Hexe verwandelte Mama in eine Bärin.
لقد حوّلت ساحرة أمّي إلى دب.

Ein Scherz, der ein Spiel in einen Aufstand verwandelte, ein Aufstand, zu dem mein... mein Bruder Thomas... er kam, um den Aufstand niederzuschlagen.
مزحة حوّلت اللعبة إلى شغب ... شغب قد ... (أخي (توماس