"حياة الآخرين" - Traduction Arabe en Allemand

• das Leben anderer
• das Leben der anderen
• die Leben anderer
• anderen das Leben
• anderer Leute Leben

Denn letztlich können wir... die Bedeutung unseres Lebens nur ermessen, wenn wir... das Leben anderer hoch schätzen.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

Werte, wissen Sie... wie zum Beispiel ehrlich zu sein, wenn es um das Leben anderer geht.
كالقيام باللازم عندما تكون حياة الآخرين في خطر

Also, ich weiß, dass es schmerzt, aber falls Sie Henry Jr. je wiedersehen wollen, auch nur mit ihm reden wollen, müssen Sie weniger Zeit damit verbringen, das Leben anderer zu ruinieren, und Ihres richten.
أعلم أنك متألم لكن إذا أردت رؤيته ثانيةً , أو حتى التحدث له فعليك التقليل من وقت إفساد حياة الآخرين والإكثار من إصلاح

Und beten wir für das Leben der anderen Beteiligten, die offensichtlich nicht auf dem rechten Weg sind.
ودعنا نصلّي من أجل حياة الآخرين بمن فيهم... ... الذينليسوا على طريق الصواب.

Vielleicht haben Sie den Film "das Leben der anderen" gesehen.
قد تكون شاهدت فيلم "حياة الآخرين".

Schau, Leute versuchen immer die Leben anderer Menschen zu versauen, indem sie Lügen über sie erzählen.
بلى أظن تحاول الناس دائماً إفساد حياة الآخرين بحكي أكاذيب عنهم

Ich versuche, anderen das Leben angenehm zu machen.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Es ist, als ob sie Spaß dran hätten, anderer Leute Leben zu zerstören.
يبدو أنَّ تدمير حياة الآخرين هي الطريقة التي يُسلُّون أنفسهم بها

Genau das tust du. Du zerstörst aus purem Vergnügen das Leben anderer Leute.
تدمرين حياة الآخرين لتسلية نفسكِ

das Leben anderer zu missachten.
فمن تجاهل حياة الآخرين.

Saul Berenson... bis heute, nach all den Jahren, setzt er das Leben anderer aufs Spiel.
...(سول بارنسون) ،مازال، بعد كلّ هذه السنين يضع حياة الآخرين في خطر

In den letzten Jahren habe ich zwei quälend ehrliche deutsche Filme gesehen: „Der Untergang“ über die letzten Tage Hitlers und „Das Leben der Anderen“ über die Machenschaften der ehemaligen Staatssicherheit in Ostdeutschland.
ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعج��ب. في غضون العامين الماضيين شاهدت فيلمين ألمانيين صريحين ونزيهين إلى حد الإيلام ـ فيلم "السقوط" الذي يحكي عن آخر أيام هتلر ، وفيلم "حياة الآخرين" الذي يدور حول العمليات التي قام بها جهاز الشرطة السرية في ألمانيا الشرقية سابقاً. منذ تلك الأيام المظلمة، تطورت ألمانيا إلى مجتمع ديمقراطي صحي نابض بالحياة.

Du hast null Ahnung, wie das ist, für die Leben anderer verantwortlich zu sein, denn du lebst in einer Märchenwelt, wo es keine Konsequenzen gibt und nie jemand leiden muss.
بأن تكوني مسؤولة عن حياة الآخرين لأنّكِ تعيشين في أرض القصص الخيالية حيثما لا يوجد عواقب، ولا يُصاب أحدٌ بالأذى.

Du setzt die Leben anderer Menschen aufs Spiel.
وتعرّض حياة الآخرين للخطر

Ich hab mich schon immer für Geschichten interessiert, bin in anderer Leute Leben geflüchtet, weil meins immer so langweilig ist.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً. أظن السبب هو أن حياتي أنا مملة.