"حياتي إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• mein Leben
• meinem Leben

Ich hatte zu diesem Zeitpunkt keine Ahnung, dass sich mein Leben für immer verändern würde.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.

Ich wohne in der Nähe dieses Hauses und habe überlegt, wie ich es verschönern kann. Dabei dachte ich auch an etwas, das mein Leben für immer verändert hat.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Im Juni 2010 veränderte das Internet für immer mein Leben.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Kaum vorstellbar, dass du für immer aus meinem Leben gehen wirst.
من الصعب الإعتقاد عندما تخرج من ذلك الباب اليوم ، أنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد

Aber bevor Clouseau nicht für immer aus meinem Kopf und aus meinem Leben verschwunden ist, bin ich verdammt.
خارج حياتي إلى الأبد، أنا منكوب.

Für immer aus meinem Leben!
وخارج حياتي إلى الأبد.

In den letzten 9 Monaten hat der Direktor da mir mein Leben zur Hölle gemacht.
في التسع شهور التي مضت حوّل ذلك المأمور حياتي إلى جحيم حي

Aber seit ich mich erinnern kann, hat er alles getan, um mein Leben schwer zu machen.
لكن كل ما أذكره أنه فعل كل شيء ليحول حياتي إلى جحيم

Und dieser Tag... dieser Tag... veränderte mein Leben. Für immer.
منذ ذلك اليوم حسناً, ذلك اليوم غير حياتي إلى الأبد

Gott hat mich zu jemandem geschickt, der so verloren ist, zu jemandem, der mein Leben zur Sünde gemacht hat, und jetzt
الرب أرسلني إلى شخصٍ ضالٍ جداً, شخص حوّل حياتي إلى خطيئة

Ohne Eddie drehte sich mein Leben wieder um Bier.
حسنا، مع رحيل "إدي"، عادت حياتي إلى البيرة.

"Und dann passierte es. Die Sache, die mein Leben veränderte."
وبعد ذلك حدث، الشيء الذي غيّر حياتي إلى الأبد."

Ich nahm mir vor, mein Leben wieder in Fahrt zu bringen.
استيقظت في اليوم الذي يليه مصمماً على إعادة حياتي ... إلى سابق عهدها

Ich muss zugeben, es fängt tatsächlich an, wieder bergauf zu gehen, seit mein Leben aus den Fugen geraten war.
علي الإعتراف بأن الأمور ...بدأت تتجّلى لي بعد أن تغيرت حياتي إلى الأسوأ

Ich möchte einfach mein Leben umkehren.
أنا فقط أريد إعادة حياتي إلى الوراء.

Ich habe ihn endgültig aus meinem Leben geworfen.
لقد طردته من حياتي إلى الأبد.

Noch ein Schritt und Louis wird endgültig aus meinem Leben verschwinden.
"خطوة أخيرة ويخرج (لوِس) من حياتي إلى الأبد"