"حياتي بأكملها" - Traduction Arabe en Allemand

• mein ganzes Leben
• Mein Leben lang
• mein gesamtes Leben

Was wir jetzt tun oder nicht tun, betrifft mein ganzes Leben und das Leben meiner Kinder und Enkelkinder.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Aber zu anderen Zeiten fühlt es sich komisch an, als ob es mein ganzes Leben ruinieren würde.
لكن عندها ، في أحيان أخرى يبدو لي ذلك أمراَ سخيفاَ كما لو أنه سيدمر حياتي بأكملها

Jetzt ist mein ganzes Leben kaputt. Siehst du das nicht?
لقد حطمتي حياتي بأكملها هل تري ذلك، هل تعرفين ذلك ؟

Mein Leben lang wurde mir dieser Rechtschaffenheitsmist eingebläut, stimmt's, Dad?
عليكَ أنت تفهم بأنَ أمر النزاهة هذا بأكمله قلب حياتي بأكملها أليس كذلك يا أبي ؟

Mein Dad hat mich über mein gesamtes Leben angelogen.
أبي كذب عليّ بخصوص حياتي بأكملها

Ich langweile mich schon mein ganzes Leben.
كُلَّ لَيلة مِنْ حياتك اللعينة لقد كنت مضجرٌ من حياتي بأكملها.

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.
لقد انتظرت حياتي بأكملها من أجل هذه اللحظة

Meine Familie, meinen Job, mein ganzes Leben, weggeworfen.
عائلتي ، عملي ، حياتي بأكملها رميت بها بعيداً

mein ganzes Leben lang, habe ich mich dazu gezwungen, Dingen gegenüberzutreten.
حياتي بأكملها,عودت نفسي على مواجهة الأشياء

Ich könnte mein ganzes Leben hier verbringen und nie wieder weggehen.
إنني أشعر أن بإمكاني قضاء حياتي بأكملها هنا، ولا أعود لموطني.

Seitdem habe ich mein ganzes Leben versucht, es wiedergutzumachen. Jetzt ist er endlich hier...
قضيتُ حياتي بأكملها محاولاً إصلاح ذلك، و الآن بعد مجيئه أخيراً إلى هنا...

Ich habe mein ganzes Leben als Vampir damit verbracht, mich zu entschuldigen, und zu glauben, dass ich grundsätzlich irgendwie falsch liegen würde, und in Angst zu leben...
لقد أمضيت حياتي بأكملها.. كمصاص دماء، أعتذر، مقتنعاً بأنني مخطيء فطرياً بشكل ما..

Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, dieses Gesicht zu machen.
إنتظرت حياتي بأكملها لأقوم بهذا التعبير.

Ich bin mein ganzes Leben lang auf Nummer sicher gegangen.
ظللت حياتي بأكملها أحاول أن أتصرف ببساطة

Was sagt das über mich aus, dass mein ganzes Leben in sechs Umzugskartons passt?
مالذي قالهُ عني أن حياتي بأكملها تتلخص في 6صناديق تقصُد حياة مُمِلة

Könnt ihr verstehen, dass sich mein ganzes Leben gerade in Luft aufgelöst hat.
أيمكنكم أن تتفهموا؟ لقد تم إنتزاع حياتي, بأكملها للتو مني,

Ich hätte mein ganzes Leben lang nach Wahrheitsfetzen gesucht.
قاضيًا حياتي بأكملها أُطارد فُتات الحقيقة.

Mir ist, als hätte ich Mein Leben lang durch Fenster rausgeguckt.
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ

Mein Leben lang hab ich mich auf den Freitag gefreut und du kündigst mir den Freitag an.
حياتي بأكملها لم أفعل شئ غير إنتظار مجئ الجمعة

Ich habe Mein Leben lang so getan, als wäre mir seine Meinung nicht wichtig.
أقصد ، لقد قضيت حياتي بأكملها متظاهراً بأن رأيه لا يعنيني

Weil ich gerade rausgefunden habe, daß mein gesamtes Leben keinen Zweck hatte.
لأنني وجدتُ للتو حياتي بأكملها بلا معنى

Weil ich gerade herausgefunden habe, daß mein gesamtes Leben keinen Zweck hatte.
لأنّي وجدتُ حياتي بأكملها بلا مغزى