"حيال ما" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen
• mir
• mit

Ich wollte dir sagen, dass ich ein schlechtes Gewissen habe wegen dem, was zwischen uns gelaufen ist.
وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا

Er macht sich Vorwürfe wegen dem, was passiert ist.
الرائد لورين يريد التحدث إليك أنه يشعر بالسوء حيال ما حصل

Weiß sie das ich mich schlecht fühle wegen den Dingen die ich gesagt hab?
أتعلم أنّي أشعر بالسوء حيال ما قلته لها؟

Es tut mir leid, was ich gesagt habe. Mein Leben wäre nicht besser ohne dich.
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك.

Hör zu, Mann! Es tut mir leid wegen der Sache neulich.
أسمع يا رجل، أريد أن أعتذر حيال ما حدث ليلة أمس

Das bringt mich zur Frage, was du mit den Zwillingen tust.
أنه الوقت المناسب لسؤالك حيال ما تفعلينه مع هاتان التوأمين

Wirklich nicht, sonst wäre ich mit Ihnen in ein anderes Kino gegangen.
لم اعرف ان هذا سيكون شعورك حيال ما حدث. اريد ان اصحبك الى مكان اخر.

Ich wollte nur sagen, das ich mich schrecklich fühle, wegen dem, was ich zu dir gesagt habe.
لقد أردت أن أخبركِ أنني أشعر بشعور سئ حيال ما قلته لكِ

Fühlst du dich dadurch jetzt besser, ... wegen dem, was mit Mama passiert ist?
هل جعلكَ تشعر بتحسّن؟ حيال ما أصاب أمّي؟

- Ja, tut mir leid wegen letztem Jahr.
..أجل آسفة للغاية حيال ما حدث السنة الماضية

Tut mir so leid, wegen gestern Abend.
أنا في غاية الأسف حيال ما حدث ليلة البارحة

Ich fühle mich schlecht wegen dem... was zwischen uns geschah.
الأمر هو أنّي أشعر بسوء، أتعلم، حيال ما حدث

Weißt du, ich hab mich schlecht gefühlt, wegen der Limo, also hab ich's in Ordnung gebracht.
ليست بالأمر الجلل. تعلمين، أنني شعرت بالأسف حيال ما حدث إلي سيارتك الفاخرة لذا صححت الأمر.

Sie fühlt sich schlecht wegen des Erlebnisses, aber sie denkt: Vielleicht ist Sex an der Uni so?
هي لا تشعر بالرضا حيال ما حدث، ولكنها اعتقدت "على الأرجح أن هذه طبيعة الجنس في الجامعة"

Ich bin der hungrigste König der Welt. Nicht mehr böse wegen der Kündigung?
إذا ما من مشاعر سيئه حيال ما مضى؟

Es tut mir leid, was mit deinen Freunden passiert ist.
إني بغاية الأسف حيال ما حدث هناك لأصدقائك

Leute mit ihren eigenen Erfahrungen, Vorurteilen, Gefühlen darüber, was richtig und falsch ist.
أشخاص لهم تجاربهم الخاصة وميولهم ومشاعرهم حيال ما يعرّف الخطأ والصواب.