"حينما تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn sie
• wenn du

Ich hab schon immer gern Ihre Rolle gespielt, wenn sie verhindert waren.
انه من دواعى سرورى دائما أن أحل مكانك حينما تكون غائب

Nein, aber keine Sorge. Sie wird eines Tages nach Hause kommen, wenn sie etwas braucht.
كلاّ ، لكنـّي لستُ قلقة، ستعود إلى البيت بالنهاية ، حينما تكون بحاجة لشيء.

wenn sie dort sind, werden Sie einfach hineingezogen in diese wundervolle Kulisse.
حينما تكون هناك فأنت مغمور تماماً في هذه البيئة الرائعة.

Du sagst jetzt allen Leuten, dass du durchdrehst, wenn du verliebt bist. Fertig?
إستدر الان وأخبر الجميع انك تتصرف بجنون حينما تكون واقعا في الحب.جاهز؟

Weil du fast alles machen könntest, wenn du hochemotional bist.
حينما تكون مشاعركِ في ذروتها يمكنكِ فعل أي شيء

Andere Leute werden sehen, wenn sie im Supermarkt an der Kasse stehen und ihre wiederverwendbare Einkaufstüte hervorholen.
سيلاحظك الأخرون حينما تكون داخل السوبر ماركت و تقوم بإخراج كيس البقالة معاد التصنيع

wenn sie fröhlich ist, singt sie, wenn sie ärgerlich ist, weint sie.
تغني حينما تكون سعيدة تبكي حينما تكون مجنونة

Also vergessen Sie nicht, wenn sie das nächste mal im Lebensmittelladen sind, fragen Sie danach.
لذا تذكّر، في المرة القادمة حينما تكون في البقالة،

Du kennst meine Frau. Sie kommt, wenn sie es für richtig hält.
أنت تعرف زوجتى إنها تأتى حينما تكون جاهزة

Ich bin nicht gegen nette Worte immun, besonders, wenn sie so wahr sind.
لَستُ محصّنا ضدّ الكلماتِ الرحيمةِ، خصوصاً حينما تكون حقيقية جداً

Aber wenn sie in Mailand ist, will sie ganz nobel wohnen. Verpisst euch doch einfach!
ولكن حينما تكون في ميلان ترغب بالحصول على شقةٍ أنيقة

Aber wenn sie an der Maschine hängt, kann sie dann noch sprechen?
حينما تكون على الجهاز، هل يمكنها التحدّث ؟

Wir reden besser morgen weiter, wenn sie wieder nüchtern sind.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة في الصباح ، حينما تكون صافي الذهن

wenn sie die Füße auf den Boden setzen? Oder wenn sie daliegen und drüber nachdenken, sie aufzusetzen?
حينما تطأ قدميك الأرض، أو قبل ذلك حينما تكون مستلقياً

Aber sie geht gern in diese Kirche, wenn sie sich aufregt und...
لكن اعرف انها تحب الذهاب إلى الكنيسة ...حينما تكون مستاءة وانا

Es tut nur ein bischen weniger weh, immer wenn sie in der Nähe ist.
إنه يؤلم قليلًا فقط حينما تكون بالأرجاء.

Dann sag mir, wenn du traurig bist, weil ich dann lieber nicht hier sein möchte.
إذن، لا أريد أن أكون متواجدة هنا حينما تكون بائساً.

Warum gehst du nicht zum Küchenwasserhahn,... lass es mich wissen, wenn du bereit bist und ich gebe dir Bescheid.
أعلمني حينما تكون مستعداً، و سأعطيك إشارتي

wenn du in deiner neuen Stelle bist, am neuen Schreibtisch sitzt und merkst, wie die Minuten dahin schleichen, ticktack, ticktack, und du denkst dir,
مثلاً حينما تكون جالس علي مكتبك في عملك الجديد و تراقب الوقت و هو يمر و تقول لنفسك لقد مللت و سأشنق نفسي

Und eines Tages vielleicht, wenn du eine eigene hast, wirst du das verstehen.
ولربما يومًا ما حينما تكون لديك عائلة فستتفهم هذا