"خزي" - Traduction Arabe en Allemand

• Schande
• Scham
• schämen
• Demütigung
• Ungnade
• Skandal

Es ist eine Schande, du warst noch so jung.
هو خزي هذا كان لا بدّ أن إحدث إليك صغير جدا.

Wenn man einen Mann tötet und die Welt aus den Fugen wirft, ist es ein Akt der Schande.
إذا قام بقتل رجُل .. و عمَّت الفوضى في العالم كان ذلك تصرُّف خزي و وحشيَّة

Von nun an sind wir Partner, keine Schande, keine Geheimnisse.
منذ الآن ، سنكون سوياً فى هذا. لا أسرار ، لا خزي.

Wo ein Geheimnis ist, ist eine Scham, die er gegen dich nutzt.
.حيث هناك سرا، هناك خزي .والخزي سلاح سيستخدمه الشيطان في مواجهتك

Kein Grund sich zu schämen.
لا يوجد خزي من هذا

Eine öffentliche Demütigung.
مهزلة ، خزي على الملأ

Polizeichef Robert Vaughn in Ungnade trat im vergangenen Jahr nach Vorwürfen von die weit verbreitete Korruption und Bestechung
مندوب الشرطة ، روبرت فون تم إيقافه في خزي العام الماضي... ـ في قضية ، الإنحراف والرشوة

Wenn es einen Skandal gäbe, ein Gerücht über öffentliche Schmach, könnte der Papst sich weigern.
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.

Denn, wenn Sie es nicht tun wollen, ist das keine Schande.
لأنه إذا لم ترغب في فعل هذا، لا يوجد خزي فيه.

Ich bin nicht überrascht, dass Sie ihn verteidigen. In den Augen von Allah, sind Sie auch eine Schande.
لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه، ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي.

Sie hielt mich davon ab, das zu werden, wozu ich bestimmt war und dann drehte sie mir voller Schande den Rücken zu.
لقد منعتني من غدوّ ما قُدّر لي أن أغدوه ثم تخلَّت عنّي في خزي.

Und die Schande dessen überspülte mich, wie die Scham vor dem Fernseher zu sitzen und zu sehen, wie Peter Jennings das neue Jahrtausend ankündigt, immer und immer und immer wieder.
والخزي من ذلك، ذلك الخزي غمرني مثل خزي أن تجلس أمام التلفاز، تشاهد بيتر جينينغز يعلن بداية الألفية الجديدة مجددًا ومجددًا ومجددًا

Was für eine Schande, müsste er für den Rest seines Lebens in den Knast.
ذلك سَيَكُونُ a خزي حقيقي إذا هو كان لا بُدَّ أنْ يَتعفّنَ في السجنِ بقيّة حياتِه الطبيعيةِ.

Sind Sie nicht eine Schande für alle zivilisierter Wesen?
أ ليس خزي على جميع الكائنات المتحضرة ؟

unser Erbe wiederzuerlangen und für immer in Schande zu leben.
أن نستعيد إرثنا ونعيش للأبد في خزي.

Das ist Angst. Aber ohne Scham.
هذا تعبيراً عن الخوف ، لكن من دون خزي ..

Die Überreste waren eingewickelt, was auf einen Sinn für Zeremonien, ein liebevolles Begräbnis, oder genauso möglich, Scham hindeutet.
حسناً، البقايا لفّت وهو ما يشير إلى إحساس بالمراسم دفن محبّ أَو محتمل على حد سواء، خزي

Verspürst du Scham, wenn sie dir sagen, was sie dir gegenüber empfinden?
أتشعر بأي خزي من هؤلاء النساء حيث أخبرنك بشعورهن حيالك؟

Sagen sie es nicht so als ob man sich dafür schämen müsste.
لا تقولي ذالك وكأنه خزي

Dafür braucht man sich nicht zu schämen.
ليس هناك خزي في هذا.

Demütigung.
خزي

Demütigung. Joel!
خزي

Savonarola ist in Ungnade gefallen.
لقد تم خزي سافنارولا

Das ist ein Skandal. Wovon handelt er?
هذا خزي عمّ كانت تتحدّث؟