"خصيصاً" - Traduction Arabe en Allemand

• speziell
• extra
• besonders
• ausdrücklich
• gemacht
• exklusiv für
• zugeschnitten

Wir werden später im Rahmen der Konferenz noch Vorträge speziell dazu hören.
وسنستمع لبعض المحادثات لاحقاً في هذا المؤتمر خصيصاً حول ذلك.

Ich benötige also speziell qualifizierte Hilfe, die sich alles notiert und Beweise des Übersinnlichen dokumentiert.
لذا يجب أن يكون عندي مساعدة مؤهلة خصيصاً لتسجيل الملاحظات وتوثق أي دليل لعالم ماوراء الطبيعة الذي قد أجدة

- Es gefällt dir nicht. Ich ließ es extra für heute Abend machen.
كلا ، لا يعجبك وقد صنعته خصيصاً لتلك الليلة

Als würde er es extra für uns komponieren.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

Ich wurde besonders ausgewählt um sicherzustellen, dass der Gestank des Korbes nicht entweicht.
لقد أختاروني خصيصاً لضمان أن لاتهرب تلك النتانة من السلة.

In der Zwischenzeit, möchte ich zunächst einige Änderungen vorgeschlagen unserer Mitbewohner-Vereinbarung, besonders über Pennys lästige Gewohnheiten.
في هذه الأثناء أودّ أن أراجع بعض التغييرات المقترحة لأتفاقية السكن , خصيصاً لمناقشة

Nachdem ich dich ausdrücklich gebeten hatte, nichts anzufassen... hast du eine blaue FIüssigkeit getrunken?
إذن، بعد أن سألتك خصيصاً عدم لمس أي شيء، شربتَ قنينة بها سائل أزرق غريب؟

Das ist das Kleid, das wir ganz speziell und exklusiv für Sie entworfen haben.
لقد صممنا هذا الرداء خصيصاً وبطريقة مميزة من أجلك

Sie haben eine ganze Sammlung von Material, speziell für Nicht-Moslems geschrieben, um sie an den Glauben heranzuführen.
لديهم مجموعة كاملة من المواد المكتوبة خصيصاً لغير المسلمين لتعرّفهم على الدين

Nennt sich Cycle 5, speziell hergestellt für Hunde, die nur noch fünf Minuten zu leben haben.
إنها من الدرجة الخامسة، مُعدة خصيصاً للجراء المتبقي على عمرهم خمس دقائق.

Denn die ganze Idee mit der Selbstmordüberwachung, wurde speziell für Selbstmordpatienten entwickelt.
أثمّة أحد يقوم بمراقبته؟ لأنّه لا أحد لديه فكرة أنّ فكرة الإنتحار قد بُدعت خصيصاً لأجل المرضى الإنتحاريّين

Du hast die Karamell-Bällchen verpasst, die ich extra gemacht habe.
وقد فاتتك ذرة الكراميل التي أعددتها خصيصاً

Sie schicken extra Schiffe aus, um die Meere nach den Schuldigen abzusuchen.
يرسلون سفناً خصيصاً لاصطياد الرجال المذنبين في البحار.

Nein, sie hat sie extra anfertigen lassen. Es hat ewig gedauert, bis sie sie gefunden hat.
لا لقد طلبتها خصيصاً ، لقد استغرقت الكثير من الوقت لإيجادها

Sie mussten einige große Schränke bestellen und ließen extra Regale anfertigen, um ihre Schuhe unterzubringen.
تعيّن عليهم طلب مجموعة من خزائن الملابس الكبيرة بالإضافة الى رفوف مصممة خصيصاً لحفظ أحذيتها

besonders du.
بالرغم أننى أخبرتكم ألا تكبرو، خصيصاً أنتى

(Severus) Das wird die neue Arena, die besonders für Wagenrennen ausgelegt ist.
وهذا بناء الحلبة مصمم خصيصاً لهذه التحديات

Ich denke, das wird es... besonders, wenn es die richtige Leiche ist.
. بلي, أعتقد ذالك . خصيصاً, إن كانت الجُثة المُناسبة

besonders bei meinen Gedächtnislücken.
خصيصاً منذ أن بدأت أنسى ماأفعله فى غالبية اليوم.

Und er hat ausdrücklich uns gerufen?
ولقد استدعانا خصيصاً لهذا الأمر

Und gleich müssten wir ein impressionistisches Filmchen sehen, was nur für diesen Anlass gemacht wurde.
في هذه النقطة أعتقد أن لدينا فيلم إنطباعي صغير الذي تم إعداده خصيصاً لهذه المناسبة.

Und weil wir das Tageslicht nicht mehr brauchen, haben wir sehr spezialisiertes Licht, das für Operationsräume zugeschnitten ist.
ولاننا ما عدنا بحاجة لضوء الشمس اصبح لدينا اضواء متخصصة صنعت خصيصاً لغرف العمليات