"خطيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Ernstes
• ernsthafte
• gefährliche
• gefährlichen
• ernst
• gefährliches
• gefährlich ist
• ernste
• schlimm
• sehr gefährlich
• gefährlicher
• ernstzunehmende
• große
• zu gefährlich
• gefährlich sein

- Verzeihen Sie mir. - Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً

Dieser Mann stellt eine ernsthafte Bedrohung für den Präsidenten dar.
هذا الرجل يُمثل تهديداً خطيراً لسيادة الرئيس. أيها السيدان..

Mademoiselle. Ich sehe für Sie beide höchst gefährliche Zeiten.
آنستي، أرى أن أمراً خطيراً يتجه ناحيتكما

Lymphom hat und wir ihr einen gefährlichen Impfstoff gegeben haben.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Na gut, Miss Benes. Das sieht nicht sehr ernst aus.
حسناً يا آنسة بينيس، الأمر لا يبدو خطيراً.

Ist es nicht ein etwas gefährliches Vorhaben?
أقول أنك تفعل شيئاً خطيراً جدا هذه المرة

Tu das nicht hier.« Er erklärte mir eindringlich, dass es an Orten wie diesem sehr gefährlich ist, Gefühle zu zeigen, nicht nur für mich, sondern auch für sie.
وشرح لي بوضوح أن إظهار المشاعر يُعد أمراً خطيراً في مكان كهذا، ليس خطراً علي فقط، بل عليهم أيضاً.

Der Präsident hält die ICO für eine ernste Bedrohung.
الرئيس يعتقد بأن تنظيم الدولة سيصبح تهديداً خطيراً

Es ist nichts Ernstes. Bleiben Sie ruhig liegen.
فقط دعيني أنظر إليه الجرح لا يبدو خطيراً

Da Sie lächeln, nehme ich an, dass es nichts Ernstes ist?
حسناً، أنت تبتسم أظن أن هذا يعني بأن الأمر ليس خطيراً

Vielleicht ist es nichts Ernstes und du hast noch 'ne Chance.
يا صاح، ليس الأمر خطيراً قد تجد منفذاً، لكن عليك أن تصطاد المعلومات

Glücklicherweise haben zwei davon ihr Ziel verfehlt, und die dritte konnte durch Israel abgefangen werden. Aber der Zwischenfall bedeutete eine ernsthafte Eskalation der Feindseligkeiten und diente als wichtige Erinnerung an die Verletzlichkeit nuklearer Reaktoren in Kriegsgebieten.
في اليوم نفسه، أطلقت حماس ثلاثة صواريخ قوية إيرانية التصميم من غزة على مفاعل ديمونة في إسرائيل. ومن حسن الحظ، أخطأ صاروخان الهدف وتمكنت إسرائيل من اعتراض الثالث. ولكن هذا الحدث يشكل تصعيداً خطيراً للأعمال العدائية، ويُـذَكِرنا بضعف المفاعلات النووية ومدى تعرضها للخطر في مناطق الحرب.

Diese Ansicht spiegelt Saudi-Arabiens harte Haltung gegenüber der Muslimbruderschaft wider, die dort zur terroristischen Organisation erklärt wurde. Das Königreich sieht den Einfluss der Bruderschaft auf arabische Länder, insbesondere die Golfstaaten, als ernsthafte Bedrohung seiner inneren Stabilität und seines Überlebens an.
تعكس وجهة النظر هذه الموقف المتشدد الذي اتخذته المملكة العربية السعودية ضد الإخوان المسلمين، والتي أعلنتها منظمة إرهابية. وتنظر المملكة إلى نفوذ الإخوان في البلدان العربية، وخاصة في بلدان الخليج، باعتباره تهديداً خطيراً لاستقرارها الداخلي وبقائها.

Ich habe dir gesagt, es war gefährlich. Ich sagte, "Ginger, das ist eine gefährliche Situation.
قلت لكي أن هذا كان خطيراً,أتذكرين ما قلت :

Reicht es nicht, dass wir einem gefährlichen Revolutionär Unterschlupf gewähren?
أليس كافياً أننا نأوي ثورياً خطيراً سيدة "هيوز"؟

Das ist auch ernst, aber gut zu bewältigen.
مازال الأمر خطيراً, لكنه تحت السيطرة تماما.

Der Berg Sinai und ein gefährliches Klettern bedeutete schon für viele Pilger das Ende.
حيث كان على وشك أن يواجه جبل النار جبل سيناء الذي تسلقه خطيراً وهو قد أنهى حياة الكثير من السواح

Ich warnte dich ja, dass es gefährlich ist, über das Raumschiff bescheid zu wissen.
حذّرتك بأن معرفتك عن هذه السفينة يمكن أن يكون خطيراً

Wenn man nämlich etwas verändert, hat das ernste Folgen.
أن رجعتم وغيرتم شيئاً يكون هذا خطيراً

Hoffentlich ist dieser Zustand nicht so schlimm wie seiner. Denn er ist tot.
آمل ألا يكون الوضع خطيراً لأن هذا الرجل ميتاً

Wenn ein gefährlicher Psychopath hinter dir her ist, rufst du mich.
عندما تملكُ مجنوناً خطيراً يطاردُكَ، تتصلُّ بي.

PEKING – Der Klimawandel stellt eine ernstzunehmende Herausforderung für die Menschheit sowie für die nachhaltige Entwicklung dar und erfordert sowohl vorausschauende Antworten als auch gemeinsame Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft.
بكين ـ إن تغير المناخ يشكل تحدياً خطيراً للبشرية والتنمية المستدامة، وهو ما يتطلب استجابات استباقية وجهوداً متضافرة من قِـبَل المجتمع الدولي بالكامل.

Es ist keine große Sache. Der Arzt sagte, es liege jetzt sehr im Trend.
ليس أمراً خطيراً قال الطبيب أنه منتشر جداً

Ich habe Angst, dass es zu gefährlich wird, wenn du das durchziehst.
إنني قلقة فحسب لأنكِ لو قمتِ بهذا، فسيكون الأمر خطيراً

Ich denke, dass Dr. House falsch liegt und dass die Behandlung mit Steroiden gefährlich sein könnte.
هاوس مخطئ وأن العلاج بالستيروئيدات قد يكون خطيراً