"خط الاستواء" - Traduction Arabe en Allemand

• Äquator
• Äquators

Es ist das tropischste Land der Welt. Ein Sumpfland am Äquator.
انه البلد الأكثر استوائية في العالم. مستنقع على خط الاستواء

könnte man im Sommer genauso gut am Äquator sein.
في فصل الصيف، قد تكونوا إيضاً على خط الاستواء.

Diese Menschen lebten zwischen dem Äquator und dem südlichen Wendekreis, einer von den UV-Strahlen der Sonne verwöhnten Region.
عاش هؤلاء البشر القدماء بين خط الاستواء ومدار الجدي، المنطقة المشبعة بأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Hier oben befindet sich der größte Gletscher Afrikas, nur ein paar Meilen nördlich des Äquators.
عالياً هنا، تقع أكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا، فقط على بعد بضعة أميال من شمال خط الاستواء.

29 Grad, 16 Minuten südlich des Äquators.
الحرارة 29 درجة تبقى 16 دقيقة حتى بلوغ خط الاستواء

Je schneller er rotiert und je heißer er wird, desto größer wird der Äquator, bis er seinen Kipp-Punkt erreicht.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Über den Kipp-Punkt hinaus, formt sich das gesamte Material am Äquator zu einer Scheibe.
وإذا ما تم تجاوز المرحلة الحرجة، تنتشر عناصر خط الاستواء مكونة قرصًا.

Das sind Tiere die praktisch vom Äquator zu den Polen schwimmen und innerhalb eines Jahres ganze Ozeane durchqueren können.
وهذه هي الحيوانات التي يمكن أن تسبح عمليا من خط الاستواء الى القطبين ويمكن أن تقطع المحيطات كلها في غضون سنة.

Aber die Bedürftigen am Äquator könnten Besseres als steife Kragen brauchen.
لكن يمكنني التفكير في طرقٍ أفضل لمساعدة المحتاجين من إرسال ياقات رسمية إلى خط الاستواء

Und wir dachten, dass Riesenhaie gemäßigte Klimazonen bevorzugen und nur in unseren Breitengraden leben. Aber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.
وكنا نعتقد ان أسماك القرش المًتشمسة هي حيوانات مُعتدلة الحرارة تعيش فقط فق خطوط العرض التي نعيش فيها لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضاً

Über Jahre schon bewegen sich beide Wendekreise stetig auf den Äquator zu, mit einer Geschwindigkeit von etwa 15 Metern pro Jahr, und niemand hat mir das gesagt.
في الواقع ، لأعوام، انجرف مدار السرطان ومدار العقرب بثبات نحو خط الاستواء بمعدل يصل الى 15 متر كل عام ولم يخبرني أحد بذلك

Als ich nun versuchte, aus der Monotonie auszubrechen, sah ich: Nur ein Drittel aller Ozeane auf der Welt sind warme Gewässer, nur ein schmales Band rund um den Äquator.
وفي إبان بحثي للتغلب على هذه الرتابة، أدركت شيئًا هو أن: ثلث محيطات الأرض فقط دافئة، وأنها توجد في شكل حزام دقيق حول خط الاستواء.

So nahe am Äquator sieht man den Kleinen nicht.
لا يمكن رؤية الصغير عند خط الاستواء.

Äh, aber der Äquator, die tropischen Länder, wie kommt man dahin?
خط الاستواء . البلدان المدارية ... في اي طريق هي ؟

1.000 Wegstunden den Äquator entlang.
1000 البطولات على طول خط الاستواء.

Wenn man also hier am Äquator ist – das sind diese beiden Linien hier, die rote und die violette – das freigesetzte Stickstoffmonoxid ist die Fläche unter der Kurve. Das ist dieser Bereich hier.
الآن، إذا كنت على خط الاستواء هنا- هذين الخطين، الخط الأحمر والخط الأرجواني- كمية أكسيد النيتريك التي يتم إطلاقها هي المنطقة تحت المنحنى، أنها المنطقة في هذه المساحة هنا.

Der Meter, zum Beispiel, vom griechischen Wort für "Maß", wird als der 10-millionste Teil der Entfernung vom Äquator zum Nordpol definiert.
فمثلاً، المتر، المشتق من الكلمة اليونانية التي تعني القياس، تم تعريفه على أنه 1/10,000,000 من المسافة بين خط الاستواء والقطب الشمالي.