"خلاصة القول" - Traduction Arabe en Allemand

• Fazit
• unterm Strich
• zusammenzufassen

- Fazit ist, das ist Sex.
خلاصة القول . هذه علاقة جنسية وليست سوء معاملة

Fazit, wir gehen nicht über zehn Millionen.
خلاصة القول أننا لن ندفع أكثر من عشرة ملايين دولار

Fazit, ich kenne mich im Casino aus.
خلاصة القول... أعرف كيف أدير أموري في الكازينو.

Primitive Beleidigungen, gewitzte Erwiderungen meinerseits und unterm Strich bekommst du gar nichts.
رد كيّس من طرفك خلاصة القول... أنه ليس في يدك حيلة

unterm Strich heißt das, man kann die Technologie nicht kontrollieren.
خلاصة القول أنك لا تستطيع السيطرة على التكنولوجيا

Um es zusammenzufassen, George ist nicht so, wie wir dachten.
خلاصة القول أن جورج لم يكن الرجل الذي ظنناه 421 00: 13: 01,832

Das Fazit ist niemand mag seinen Wut-Kumpel, es bleibt also... dabei.
خلاصة القول... لا أحد يحب رفيقه في المجلس. لذا آنتهينا هُنا.

Fazit... er respektiert mich.
خلاصة القول... إنه يحترمني. أتعلمون، فهو يعرف أن هذه أرضي.

Fazit ist, Mashburn könnte die Bombe platziert haben.
خلاصة القول هي أنّ (ماشبورن) يمكن أن يكون قد زرع تلكَ القنبلة

Das Fazit ist: vertraue meinem Team.
لذا خلاصة القول : ثق بفريقى

Was heißt das also unterm Strich, Zuckerberg?
خلاصة القول بالنسبة لي، زوكربيرج.

Unterm Strich:
خلاصة القول ما دمت مطرودا

Juliette, unterm Strich ist es das, wovon Nick dachte, es sei seine letzte Hoffnung, um dich zu überzeugen.
(بـاد)! (جولييت)، خلاصة القول... أن هذا ما شعر (نيك) أنه...

Nun, ich weiß, dass ich ein paar Schlüsselfakten vor ihr verheimlicht habe, aber unterm Strich denke ich, dass ein Doppelleben zu führen, das ist, was Phil Miller einen besseren Ehemann für sie macht.
والآن أعلم أنني حجبتُ بعض الأمور عنها ولكن خلاصة القول أنني أعتقد أن... الاندماج في هذه الحياة المزدوجة سيجعل من (فيل ميلر) زوجاً أفضا لأجلها.

Dies ist keine Struktur, die politischen Coups de Theâtre förderlich ist, und der Großteil der Kommissionsarbeit besteht aus der unbarmherzigen Plackerei der Regulierung und Neuregulierung der EU. unterm Strich allerdings steht, dass in einer Zeit, in der alle fragen: „Was macht Europa?“, die Reaktionen der Kommission unzureichend erscheinen.
كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. وهذه ليست بالبنية التي قد تفضي إلى أي انقلاب في المسرح السياسي، إذ كان أغلب عمل المفوضية مقتصراً على صقل وإعادة صقل تنظيمات الاتحاد الأوروبي على نحو لا ينقطع. ولكن خلاصة القول هنا أنه حين يتساءل الجميع "ما الذي تفعله أوروبا؟"، فإن ردود المفوضية تبدو غير وافية وهزيلة في أغلب الأحوال.