"خلافاتنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unsere Differenzen
• unsere Unterschiede
• unsere Streitigkeiten
• unserer Streitigkeiten

Seien wir vernünftig und regeln wir unsere Differenzen friedlich.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

also ... Ich glaube, es wird Zeit, unsere Differenzen beizulegen.
أظنه حان وقت تسوية خلافاتنا بشكل مختلف قليلاَ

Al und ich wissen schon, wie wir unsere Differenzen beilegen.
وجدت القاعدة وسبق لي وسيلة لتسوية خلافاتنا.

Wenn wir unsere Unterschiede beiseite schieben, sehen wir, dass wir gleich sind.
عندما نضع خلافاتنا جانباً نرى بأننا متشابهين

Wenn Sie das auch so sehen, sollten wir unsere Streitigkeiten beilegen.
وبفرض أن هذا هو نفس شعورك أعتقد أن الوقت قد حان لنتجاوز عن خلافاتنا أعتقد أن بإمكاننا القيام بذلك

Trotz unserer Streitigkeiten, Rebekah, gibt es niemanden, dem ich eher das Leben meiner Tochter anvertrauen würde.
برغم خلافاتنا يا (ريبيكا)، فلا أأمن أحدًا أكثر منك على حياة ابنتي.

Wir müssen unsere Differenzen und einzelnen Machtkämpfe beiseite lassen, um die Goa'uld zu stärken und unsere Vormachtstellung gegenüber unseren Feinden zu sichern.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Mein Punkt ist, wir müssen unsere Differenzen beilegen, für das Wohl des Kindes.
مقصدي هو اننا يجب ان نعمل على حل خلافاتنا لمصلحة الولد

Also, ich bin sicher, Sie vergessen anlässlich des Besuchs unsere Differenzen und loben meinen Einsatz gegen die Unterwelt.
متأكّد أنكِ ستنتهزين الفرصة لوضع خلافاتنا وراءنا ومدح معركتي ضد المافيا

Trotz unsere Differenzen, haben wir jetzt nur noch uns.
نعم اسمعوا، على الرغم من خلافاتنا فنحن لا نملك سوى بعضنا البعض

Wenn Sie und ich unsere Differenzen überwinden können,
إذا كان بإمكاننا أن ننحي خلافاتنا جانباً،

Ist nicht alles netter, nun, wo wir all unsere Differenzen beigelegt haben?
أليس كل شيئ أفضل الآن وقد وضعنا كل خلافاتنا وراءنا؟

Ich hoffe, wir können unsere Differenzen beilegen.
آمل أن نتمكن من العمل على الرغم من خلافاتنا

- Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, aber ich habe viel von Ihnen gelernt.
أعلم أن لدينا خلافاتنا ولكنني تعلمت الكثير منك

Als Nomura Botschafter wurde, hoffte ich, unsere Differenzen beizulegen.
، عندما استلم "نوماره" مهامه كسفير كان عندى أمل أن ، تحل خلافاتنا

Wir sollten unsere Differenzen vergessen und zusammenarbeiten.
يجب نضع خلافاتنا جانبا ونعمل سوية

Wir sollten unsere Differenzen vergessen und zusammenarbeiten.
يجب أن نضع خلافاتنا جانبا ونعمل سوية

Wenn wir unsere Unterschiede beiseite schieben, sehen wir, dass wir gleich sind.
عندما نضع خلافاتنا جانباً ... نرى نحنُ نفس الشيء

Eure Hoheit, um der Männer willen müssen wir unsere Streitigkeiten bis Sonnenuntergang beilegen.
سموّكِ من أجل الجنود لابدّ أن نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب