"خلال اسبوع" - Traduction Arabe en Allemand

• in einer Woche
• innerhalb einer Woche

Wenn wir nichts unternehmen, hat es in einer Woche den Atlantik erreicht.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

Tut also, was zu tun ist. in einer Woche feiern wir zu Hause Weihnachten.
لذا لنفعل ما يجب فعله, وفى خلال اسبوع سنعود لديارنا للاحتفال بعيد الميلاد

in einer Woche bist du wieder ok, und kannst gehen, wohin Du willst.
خلال اسبوع ستعود للياقتك و تستطيع الذهاب حيثما تريد

Die Alliierten treffen spätestens in einer Woche ein.
تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع

Wenn ich dir dieses Geld geben würde,... wärst du innerhalb einer Woche tot.
ان اعطيتك ذلك المال. ستكون في عداد الموتى خلال اسبوع.

Aber Dr Sandler sagt, du kommst in einer Woche raus.
لكن الدّكتورَ ساندلر يَقُولُ بأنّك ستخرج خلال اسبوع. اليس ذلك رائعِ؟

Der Kongress hat entschieden, dass diese Angriffe illegal sind und in einer Woche, am 15. August, eingestellt werden sollen.
الكونجرس بالفعل كان قد إعتبر هذا القصف غير شرعي ويجب عليهم إيقافه خلال اسبوع واحد أعتباراً من الخامس عشر من أغسطس

Er läuft in einer Woche ab.
ستنتهى الصلاحيه خلال اسبوع انت لست عميلا للاف بي آى بعد, اليس كذلك؟

Er läuft in einer Woche ab. Sie sind nicht wirklich vom FBI, oder?
ستنتهى الصلاحيه خلال اسبوع انت لست عميلا للاف بي آى بعد, اليس كذلك؟

Bleibt bei mir, und in einer Woche werden wir genug haben... um einen Bären zu füttern!
أنا أقول لكم يا أصدقاء , إبقوا معى وفى خلال اسبوع سنجمع طعاماً يكفى لـ ـ لإطعام دب

Aber die Bank wird in einer Woche pfänden.
لكن ليس لدي 60 يوم المصرف سيحجز خلال اسبوع .أَنا مدرك لذلك

Sie und Marshall werden in einer Woche zusammen sein.
هى و مارشل سيرجعوا سويا فى خلال اسبوع,أحب ذلك لا أنت فقط تريد ليلى أن تكون تعيسة الحقيقة,انها سعيدة

Er ist gut. Die Schule fängt in einer Woche an. Das wäre fürs nächste Halbjahr.
إن الدراسة ستبدأ في خلال اسبوع لذا يمكنه البدء في الفصل الدراسي القادم

Meine Haare sind blau. Meine Haare sind blau, meine Hochzeit ist in einer Woche... ich bezahle meinen Trauzeugen.
لدي شعر ازرق ، وزواجي خلال اسبوع واقوم بالدفع لوصيفي

Wenn die nicht glauben, dass wir Ernst machen, sind wir in einer Woche tot, genau wie alle anderen in dieser Stadt.
ان لم يظنوا اننا جادين بتهديداتنا سنموت خلال اسبوع مع كل شخص على الجزيرة

Er bringt das mit vier Leuten in einer Woche über die Bühne.
يجب أن نقوم بهذا مع أربعة اشخاص خلال اسبوع سوف نقوم بشيء أكبر

Also, guckt mal, in einer Woche ist euer Zwischenkredit fällig, und ihr könnt ihn natürlich nicht bezahlen.
كما ترون، في خلال اسبوع واحد سياتي وقت دفع القرض و انتم، بالتأكيد لن تستطيعوا دفعه

Wenigstens hab ich nicht in einer Woche meinen Mann und meinen Sohn verloren.
علي الاقل لم اخسر زوجي وابني في خلال اسبوع واحد

Außerdem bin ich in einer Woche zurück hier und hole mir einen Ihrer Mandanten nach dem anderen.
بجانب , خلال اسبوع سأعود هنا آخذ موكّليك واحداً تلو الأخر

Tun Sie es, kommen Sie in einer Woche wieder her und wir bestaunen die Verbesserungen zusammen.
افعلها و تعال خلال اسبوع وسنبدع معاً فى التحسن

Solange du die erste Spritze innerhalb einer Woche bekommst, ja.
-ان تم حقنك... . خلال اسبوع , نعم , لكن...