"دحض" - Traduction Arabe en Allemand

• widerlegt
• widerlegen

Mir ist keine Tatsache bekannt, die den Schluß der Kommission widerlegt, dass Oswald ein Einzeltäter war.
أنا لا أعرف أي حقيقة التي من شأنها دحض استنتاج اللجنة أن لي اوزوالد كان القاتل الوحيد

Sara Warren widerlegt die Aussage von Kommissar Boone.
سارة وارن هي شاهد دحض قوي لشهادة المحقق بوون.

Der Lügendetektor hat das komplett widerlegt.
جهاز كشف الكذب دحض ذاك الإشتباه بصورة تامة

Die Staatsanwaltschaft neigt dazu, Informationen wegzulassen, die ihren Fall widerlegen können.
النيابة تميل إلى ترك أي معلومات التي يمكن دحض قضيتهم.

Verschiedene Arten ihre Modelle zu betrachten, ihre Statistiken, verschiedene Arten Daten zu zerpflücken, um sie zu widerlegen.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.

Man ist in solchen Situationen schnell verunsichert, aber versucht, zu verschiedenen Tageszeiten nach aktuellen Informationen zu suchen, nicht alle paar Minuten. So können alle Details ans Licht kommen und falsche Berichte widerlegt werden.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

Dann werden Rocheforts Anschuldigungen also bald widerlegt?
إذن قريباً سيتم دحض مزاعم "روشفور".

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell unteilbarer Atome widerlegen konnte.
وكانت الفكرة جذرية وساعدت على دحض النموذج القديم الذي صور الذرات ككائنات غير قابلة للانقسام.

Ich muss gestehen, ich wusste nicht, ob ich sie... widerlegen oder beklatschen sollte.
يجب أن أعترف، لا أعرف ما إذا كان على دحض ذلك أو إعطائها جولة من التصفيق

Er ist Augenzeuge des Exorzismus... und kann die Beweisführung der Anklage widerlegen.
إنه ليس مجرد شاهد عيان على العملية ولكنه يستطيع أيضاً دحض أدلة الإدعاء الطبية.