"درسا" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Lektion
• eine Lehre
• eine wichtige Lektion
• zeigen
• gelernt
• Projekt eine

Muss ich Ihnen eine Lektion in Infanterietaktik erteilen während lhren Männern der Arsch weggeschossen wird?
يجب أن أعطيك درسا على وسائل المشاة بينما رجالك هل تعلمهم الضرب على مؤخرتهم؟

Ich wollte Ihnen eine Lektion erteilen. Mich in ein geschlossenes Restaurant einladen?
أردت فقط أن اعلمك درسا دعوتني إلى مطعم مغلق لتناول العشاء؟

Aber egal... ich will den Grafen eine Lektion in Demut lehren.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Und wenn sie uns eine Lehre erteilen wollen, tun sie das über den Körper.
وعندما يعلمونا درسا, يعلمونا له من خلال الجسد

Für Mark Aurel sind die Verhandlungen mit dem Senat eine wichtige Lektion für seinen Sohn.
بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده

Wir fahren nach Colorado, um es Provasik zu zeigen.
ونحن فى طريقنا الى كولورادو لكى نلقن بروفسك درسا

Springen wir zur fünften Sprosse. Wir schließen, dass dieser Typ herz- und rücksichtslos ist und ihm eine Lektion erteilt werden muss.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

Ich erlaube dir diesen Fehler, weil ich dir eine Lektion erteilen wollte.
وقد سمحت لك بأرتكاب هذه الغلطة لكى اُعلّمك درسا

Sie sind diejenige, der eine Lektion in Manieren gut täte. Nicht von dir, Whiskeyfahne.
يجب تتعلمى درسا فى الأدب ليس منك ، يا سكير

Meine Absicht war es, eine Lektion zu erteilen die überall in Indien Eindruck machen sollte.
كان هدفي تلقينهم درسا له تأثير كبير عبر الهند كلها

Du musst dieser spanische Balg sein, dem ich vor Jahren eine Lektion erteilte.
لابد أنك ذلك الولد الأسبانى المؤذى الصغير الذى لقنته درسا طوال السنوات الماضيه

Soll ich Euch eine Lektion erteilen?
إنزل من على صهوة حصانك وسأعطيك درسا جديدا

Vorher gebe ich euch noch eine Lektion in Sachen Mystik.
قبل أن أذهب، دعوني أعطيكم درسا في الغموض.

Du wolltest deine Mündel nie töten, sondern nur eine Lektion erteilen.
أنت لم ترغب قط فى قتلهن فقط أردتَ أن تلقنهن درسا

In jeder unserer Geschichten versuchen wir, eine Lehre oder Moral zu verstecken.
فى كل قصصنا نحاول ان نتعلم درسا او نقطة ذات مغزى اخلاقى

Erteilen wir ihnen eine Lehre, die sie nie vergessen.
علينا أن نعطي لهؤلاء الناس درسا لن ينسوه ابدا

Geht jetzt nach Hause. Möge das eine Lehre für die sein, die mich verraten wollen.
عودوا إلى المنزل الآن, ودع هذا يكون درسا لأولئك الذين يودون خيانتي.

Dank diesem Studenten, der hinterfragte, was alle anderen einfach als wahr angenommen hatten, lehrte mich dieses Projekt eine wichtige Lektion über das Leben: Man sollte alle Annahmen hinterfragen.
وذلك بفضل هذا الطالب الذي شكّك ما قبله البقيّة على أنّه حقيقة، هذا المشروع علّمني درسا هاما عن الحياة، وهو أن أشكّك دائماً في الافتراضات.

Beijerinck und Menschen wie er bieten eine wichtige Lektion für die nächste Generation von Forschern – Leuten wie dem jungen Mädchen aus Beloit, Wisconsin.
بيجيرينك وأمثاله من العلماء يقدمون درسا هاما للجيل القادم من المستكشفين -- أشخاص مثل تلك الفتاة الشابة من بلويت، ويسكونسن.

Denen werden wir's schon zeigen!
وصوب عليهم الآن لقن هؤلاء الشحاذين درسا

Aber man muss diesem Herrn zeigen, wie man sich benimmt.
لكن هذا المتعالى يحتاج درسا فى الأخلاق

Ich werde ihr sagen, dass es falsch war, dass ich aber daraus gelernt habe.
قل لها ما فعلته كان خطأ جدا، تعلمت درسا مهما، بلاه بلاه بلاه...

und so lehrte mich das Projekt eine weitere Lektion über das Leben: Im Zweifelsfall improvisieren.
إذن المشروع علّمني درسا آخر عن الحياة، وهو أنّه، في حالة الشّك، عليك الارتجال.