"دعنا نقول" - Traduction Arabe en Allemand

• Sagen wir
• Nehmen wir an
• Angenommen
• Lass uns einfach sagen
• Nehmen wir mal an

Also Sagen wir einfach, ich stahl das Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
دعنا نقول بأنني سرقت مال الحليب لكن العجوز سيمونز عادت سرقته مني

Sagen wir, es wäre so. Würdest du mir das jemals verzeihen?
دعنا نقول اننى نمت مع مارك هل كنت ستسامحنى ؟

Sagen wir, wir waren während des letzten Meteoritenregens zur rechten Zeit am rechten Ort.
دعنا نقول فقط أننا كنا في المكان والوقت المناسبين خلال سيل النيازك الأخير

Sagen wir mal, ich freue mich wieder zu Hause zu sein.
أوه ، دعنا نقول فقط أني سعيد للعودة الى الوطن

Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung mit einer betrügerischen Person führen.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Wenn jemand oder etwas, Sagen wir mal, anders ist, runzeln sie die Stirn.
أي شيء أو أي أحد مختلف دعنا نقول, إنهم يبقونه بعيداً عنهم

Sagen wir, er lehrte mich, mir meiner Umwelt bewusst zu sein.
دعنا نقول انه علمنى ان اكون مدرك بكل المحيطون بى

Sagen wir so: ihm ist kein Handfeger in den Arsch gesteckt worden, okay?
دعنا نقول فقط انها ليست عصا المكنسة التي أخذت له بعقب الكرز.

Sagen wir einfach, dass es zutreffenden Aberglauben und wahre Märchen gibt.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Sagen wir einfach, um die Umgebung romantischer zu halten, sollte das Hotel mehr für Hauswirtschaft ausgeben.
لا دعنا نقول فقط نظرا للإعداد الرومانسي ينبغي الفندق ان ينفق أكثر على التدبير المنزلي

Also, Sagen wir, wir würden zu Hause etwas einrichten, wo wir uns um ihn kümmern.
إذًا، دعنا نقول أننا سنُعدّ للأمَر حيث يُمكننا أن نقوم نعتني به في المنزل.

Aber Sagen wir, Sie haben Sonnenlicht, das auf Teilchen trifft und es ist ungleichmäßig erhitzt.
و لكن دعنا نقول أن لدينا ضوء الشمس يصل إلى بعض الجزيئات, و تم تسخينها بشكل غير متكافىء

Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat, Sagen wir nur es waren Alkohol, Zigaretten, andere Substanzen und eine Frau im Spiel.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Sie konsumierten was sie konsumierten – Sagen wir eine Konsum-Einheit für jeden.
هم يستهلكون ما يستهلكونه -- دعنا نقول وحدة استهلاك لكل منهم.

- Also Sagen wir uns auf Wiedersehen. Auf baldiges.
للأحتياط فقط , دعنا نقول إلى اللقاء وأراك قريباً

Sagen wir, das war etwas, das ich nicht eingeplant hatte.
دعنا نقول ان هذا لم يكن من المُخطط لة من قبل

Sagen wir, Sie sind mir was schuldig.
كل شئ تمام يا سيدى السفير دعنا نقول أنك مدين لى فقط

Sagen wir mal, du hast Probleme, an dein Geld zu kommen.
دعنا نقول كأنك مثلا ً لديك مشكلة فى التجميع

Na gut. Nehmen wir an, Dixie hat sie vergiftet.
مقرف ولكن حسناً دعنا نقول ان ديكسي هي من وضعت سائل منظف البالوعات علي الحبوب

Angenommen Sie wählen Ihr Frühstück.
دعنا نقول بأنك تقرر ما ستتناوله عند الإفطار.

Also, ich bin nicht deine Mutter, und ich bin keiner, der anderen die Nase putzt, aber Lass uns einfach sagen, dass du schon besser ausgesehen hast.
كل شيء جميل في وقته أنا لست أمك ، و لست ذلك الذي يقوم بمسح أنوف الآخرين لكن دعنا نقول فحسب ، أنك تبدو أفضل

Nehmen wir mal an, ich könnte es.
إذاً دعنا نقول أنني ... لنفترض أنه يمكنني ، حسناً ؟