"دفعك" - Traduction Arabe en Allemand

• drängen
• hat dich
• hat Sie dazu
• Sie geschubst hat

Ich möchte Sie zu nichts drängen, auf das Sie nicht zu sprechen kommen wollen.
آخر شيء أريد فعله هو دفعك لما لا تريد فعله

Aber ich lag falsch damit, zu versuchen, Sie aus meinem Leben zu drängen.
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي

Was hat dich anfangs bewegt, deine Version der Geschichte zu schreiben?
إذن, مالذي دفعك في بادىء الأمر لكتابة منظورك من القصة؟

Welcher Teil davon hat dich überrascht und dich wahrscheinlich zu einer neuen Perspektive geführt?
ما الجانب الذي كان مفاجئا بالنسبة لك، والذي ربما دفعك نحو أبعاد جديدة ؟

Ich verstehe. Oh, äh, was hat Sie dazu bewogen, weiterzumachen?
أرى ذلك، ما الذي دفعك للإستمرار؟

- Na, was hat Sie dazu veranlasst?
ما الشيء الذي دفعك لكتابة هذه القصة؟

Sie haben ihn getötet, weil er Sie geschubst hat?
قتل رجل بأيديك فقط لأنة دفعك ؟

Ich wollte dich nicht dazu drängen, zu reden.
لم أكن أريد دفعك للحديث

Er versucht, einen in die Seile zu drängen.
سوف يعمل على دفعك إلى الحبال.

Ich hätte dich nicht drängen sollen.
لم يكن علي دفعك.

Er hat dich dazu gebracht, bei den anderen zu helfen, oder?
هو دفعك للقيام بمساعدته مع الآخرين أليس صحيحاً

Warte, warte... jemand hat dich von der Straße gedrängt?
إنتظري , إنتظري هناك شخص دفعك بك خارج الطريق؟

Was hat dich dazu veranlasst?
الآن ماالذي دفعك للقيام بذلك؟

Kimura, wer hat Sie dazu angestiftet?
هذا ذكي جدا يا(كيمورا) من الذي دفعك لهذا؟

Und was hat Sie dazu gebracht gerade dort zu suchen?
وما الذي دفعك للبحث هناك؟

Was hat Sie dazu getrieben, zu gestehen?
ما الذي دفعك للاعتراف الآن ؟