"دقائق معدودة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein paar Minuten
• wenige Minuten
• wenigen Minuten
• paar Minuten fertig

Ich kann die Herkunft dieser Telefonkarte in ein paar Minuten feststellen.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

Du musst nach Hause. Es sind nur noch ein paar Minuten.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

Bleiben Sie drauf. Sie wissen, dass das Protokol nur ein paar Minuten lang ist.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Also der Tag hat nur noch wenige Minuten, und es sieht so aus, dass wir unser Verkaufsziel nicht erreichen werden.
هنالك دقائق معدودة متبقية لهذا اليوم و يبدو أننا سنكون أقل من هدفنا في المبيعات

Vor wenigen Minuten hat ein Angriff auf New York begonnen.
منذ دقائق معدودة وقعت نيويورك تحت وطأة هجوم

Ich hole Ihnen etwas mehr Wasser, und Ihr Essen sollte in ein paar Minuten fertig sein.
اذاً , سأقوم بجلب المزيد من الماء لكم يا أصحاب و طعامك سيكون جاهز بعد دقائق معدودة

Der Magierwettstreit ist erst in Jahren. Ich habe nur noch ein paar Minuten.
كلا، منافسة السحرة بعيدة جداً، ولم يتبق لي سوى دقائق معدودة يا رفاق.

Ich hab nur ein paar Minuten Zeit, um dieser Truman Show den Saft abzudrehen und uns ins echte Leben zurückzubringen. Warte.
لكن لديّ دقائق معدودة لإنهاء هذه التمثيلية وإعادتنا إلى أرض الأحياء

In ein paar Minuten werden wir darüber lachen. Nur noch lachen.
خلال دقائق معدودة ، سوف نضحك بشأن هذا ، سوف نضحك

Ab diesem Moment hatten sie nur noch ein paar Minuten. Ich werde ehrlich zu dir sein, Satomi.
وحين يصلون لهذه المرحلة يتبقَ لهم دقائق معدودة قبل الموت.

Du hast ein paar Minuten, um deine Antwort zu überdenken.
أمامك دقائق معدودة لتعيد التفكير في إجابتك

Sie war länger weg als ein paar Minuten, nicht?
لقد غابت لأكثر من دقائق معدودة أليس كذلك

Nur, damit wir uns einig sind, Sie geben zu, dass sie länger weg war als ein paar Minuten.
إذا لكي أكون واضح, أنت تعترف لي إنها كانت قد ذهبت لأكثر من دقائق معدودة

Ich habe ein paar Minuten vor meiner laparoskopischen Gallenblasenentfernung.
أمامي دقائق معدودة قبل أن أبدأ بجراحة إستئصال المرارة بالمنظار.

Wir haben gerade die Schüsse gemeldet, die vor ein paar Minuten gefallen sind.
لقد بلّغنا عن الأمر مذ دقائق معدودة.

Sobald wir ihn finden und die Extraktion durchführen, haben wir nur ein paar Minuten, um den Brei anzumischen und auf Nicks Augen aufzutragen.
إذا عثرنا عليه، وتمكنا من إستخراج عينه، فلن يكون أمامنا سوى دقائق معدودة لمزجها على هيئة عجين، -ووضعها على عينيّ (نيك).

Ich verspreche, dass es nur ein paar Minuten dauert.
أعدك لن يستفرق هذا سوي دقائق معدودة

- Ich komme in ein paar Minuten zurück. - Das wäre prima. Danke schön.
.سأرجع بعد دقائق معدودة - .هذا رائع, شكرًا -

Es dauert nur wenige Minuten.
سيأخذ دقائق معدودة

und merkten sich ganze Gedichte in nur wenigen Minuten.
ويحفظون قصائد كاملة خلال دقائق معدودة