"دقات" - Traduction Arabe en Allemand

• Puls
• Herzschlag
• Herz
• Ticken
• klopft
• Glocke
• Schläge
• höre
• erhöht

Ich glaube das sind Vitalzeichen, Herzschlag, Puls.
أعتقد أنها اشارات حيوية, دقات القلب, نبض.

- Bei diesem ist der Puls schwach. Alles klar, schneller vorbereiten. Alle bereit machen.
دقات قلب هذا ضعيفه، حسناً لنسرع عملية التحضير، الجميع استعدوا

Ich will dich ja nicht alarmieren, aber ich bekomme keinen Herzschlag.
لا اقصد أن أزعجك لكننى لا أحصل على دقات قلب

Sofort hörte sie auf zu atmen, und ihr Herz schlug langsamer.
إلى وضع إنخفاض الأوكسجين، توقف تنفسها بالحال وإبطاء دقات قلبها.

Gut, meine Stunde ist fast vorbei und Sie können sich von den 50 Mäusen, die ich bezahlt habe, um der Uhr beim Ticken zuzuhören, neue Schuhe kaufen gehen.
بالخمسون التي تعتبر قيمة سماع دقات الساعة. حسنٌ. هل تسمحين لي بتجربة شيء؟

Aber zuerst klopft es drei Mal.
حسنا، وماذا عن أمك التي تريدك أن تستيقظى نعم، أولا هناك ثلاثة دقات

Man sagt, das Läuten einer Glocke kann man nicht rückgängig machen.
يستمتع الناس بالقول إنك لا تستطيع أن تمحو دقات الجرس

Dadurch, dass ich so gut aß und so hart trainierte, fiel meine Herzschlagfrequenz im Ruhezustand auf 38 Schläge pro Minute,
وبأكل الطعام جيداً والتدريب بجدية انخفض معدل دقات القلب إلى ٣٨ نبضة في الدقيقة

Ihr Puls raste, also habe ich Sie rausgeholt. Alles ok? Ich weiß nicht.
-يارفيق، دقات قلبك كانت عالية للغاية لذا أخرجتك هل أنت بخير ؟

Der Puls des Fötus liegt bei 60 ... 58, 57, er fällt rapide.
دقات قلب الجنين عند 60... 58... 57 وتنخفض بسرعة

Bluter... nochmal durchgehen Halsvene verdickt, Puls auf Minimum.
حسنا,أوداجه منتفخه دقات قلبه مكتومه

Er hat den Stift genommen und er bewegt ihn in Richtung Herz und er platziert ihn auf dem Herzen und er kann den Herzschlag des lebenden Patienten fühlen.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

Sie sehen, wie die Monsune sich um den Planeten bewegen, und der Planet scheint fast einen Herzschlag zu haben.
وكذلك ترون الرياح الموسمية تنتقل عبر الكوكب، ويبدو العالم وكأن لديه دقات قلب.

Mein Herzschlag ging von 120 Schlägen zu 50, zu 150, zu 40, zu 20 und wieder zu 150.
وبدأت دقات قلبي تترواح بين 120 لتصل إلى 50 ثم تصعد إلى 150 ف 40 ف 20 ف 150 مرة أخرى

Sie sagte, dass sie sich daran erinnert wie ihr das Herz aus der Brust sprang, als sie vor neun Jahren den Laden zum ersten Mal sah.
قالت لي كيف انها تتذكر تسارع دقات قلبها حينما رأت ذلك المكان للمرة الأولى منذ تسع سنوات

Ihr Ticken ist synchron zu Ihrem Herzschlag. Stellen Sie sich auf die Stuhllehne.
دقاتها متزامنة مع دقات قلبك، قف على ظهر الكرسي

- Das Ticken deiner biologischen Uhr, das dich erinnert, dass du als einsame alte Jungfer enden wirst?
-وهل تقودك دقات ساعتكِ البيولوجية نحو ركن العزاب والعوانس؟

Hier klopft das Herz.
كانت دقات القلب

(klopft an Tür)
[دقات على الباب]

Man hat darauf hingewiesen, dass die Glocke zu schlagen begann... und ich gleichzeitig zu schreien begann."
في منتصف ليلة الجمعة ولوحظ أنه بداية دقات الساعة بدأت أنا في البكاء..

Sieben Schläge auf der Bühne, dann drei und dann geht der Vorhang hoch.
سبع دقات على المسرح، ثم ثلاثة، وترتفع الستارة.

Einen Moment lang höre ich nur... mein eigenes Herz schlagen.
عندما احتضنته, كل ما كنت أسمعه هو, صوت دقات قلبي.

Ungefähr so, wie das Rennen in einer Tretmühle den Herzschlag erhöht.
كما أنّ يرفع الجري من سرعة دقات قلبك.