"دلالات" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeichen
• Semantik
• irgendwelche Anzeichen

Da werden lauter Zivilpolizisten sein, die in unseren Gesichtern nach verräterischen Zeichen suchen.
ستكون جلسة التحقيق مليئة بمتحريين بملابس مدنية يرصدون وجوه الحشود خلسة ليبحثوا عن دلالات الإستسلام

Jedes Zeichen, es war ein Verbrechen aus Hass?
هل هناك أي دلالات على أنها جريمة بدافع الكره؟

Ich meine nur, manchmal gibt einem das Universum ein Zeichen, und das könnte ein solches Zeichen sein.
ما أود قوله، مرات القدر يعطيك دلالات و قد تكون هذه إحدى الدلالات

Es hat Semantik.
إنه يحتوي على دلالات لفظية

Neben, hinter, zwischen... Reine Semantik.
...بجانب, خلف, بين ...كلّها دلالات.

Und wenn es in der Vergangenheit irgendwelche Anzeichen gab, war er nicht imstande das für sich zu behalten.
و ان كان التاريخ يمنحنا دلالات فلن يتمكن من اخفاء شعوره

Kein Zeichen vom Geld im Wagen.
ليـس هنـاك دلالات لـوجود الأمـوال

Das ist das Zeichen für Angst, - Sorge, dunkle Vorahnung.
هذه دلالات للخوف, القلق,وإرتقاب الشر.

Alle raus hier. Die Zeichen seiner Anstrengungen deuten darauf hin, dass er aus einer schweren Sedierung wieder zu sich gekommen ist.
الكل إلى الخارج. دلالات على الصراع

Jemand hat mir einmal gesagt, wenn du lange genug still im Wald stehen bleibst, siehst du die Zeichen eines verborgenen Kampfes.
أخبرني أحد ذات مرّة... أنّك إن لازمت الغابة مدّة طويلة كفاية، فسترى دلالات على نزاع خفيّ...

Da gab's Zeichen.
كان هناك دلالات

Semantik.
دلالات

Gab es irgendwelche Anzeichen dafür, dass Adam Donner krank ist?
"هل كانت ثمّة دلالات على مرض (آدم دونر)"