"دمعة" - Traduction Arabe en Allemand

• Träne
• Tränen
• Tränentattoo
• einzige
• omnis immundus

Wenn mein eigenes Volk an dieser Prüfung zerbricht, könnte ich darüber keine Träne weinen.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة

Jede Minute, die wir einander nicht lieben, weint ein Möpschen eine Träne.
كل دقيقة تمر دون أن نحب بعضنا يذرف جرو دمعة أخرى

Ein Leben lässt sich nicht nach den Tränen nach seinem Tod messen.
لكن لا يمكن قياس حياة الإنسان بكم دمعة ذرفها عندما يموت

- Du brauchst ein Tränentattoo.
أنت بحاجة وشم دمعة.

Er war voller Zorn und Verbitterung. Niemand am Grab hat eine Träne verdrückt.
الغضب والمرارة، لم تنزل دمعة واحدة من أي شخص في موقع القبر

Ich denke, dass Sie in Anbetracht meiner Erklärung in lautes Lachen ausbrechen, sich auf Ihre Schenkel klopfen und sogar eine Träne wegwischen werden, befreit von allen Bedenken.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Und wenn ihr euch wild und leidenschaftlich liebt, und er kommt zum Höhepunkt, und ihm rollt so eine Träne runter wie bei Denzel Washington in "Glory"?
ماذا عن الوقت الذي تمارسن الحب فيه ويصل إلى ذروته وتنزل دمعة واحدة على وجهه مثل ـ دنزل واشنطن ـ في فيلم ـ غلوري ـ

Weißt du, ich habe seit dem Tod meines Vaters nicht eine Träne vergossen.
أتعلمين , أنا لم أذرف دمعة واحدة منذ وفاة أبي

GOSSIP GIRL: Nein, das ist keine Träne in meinem Auge, sondern eine Allergie.
لا، لا تترقرق دمعة بعيني بل عندي حساسية فقط

Und Daddy vergoss nicht mal eine Träne.
لقد عملت كل شئ على نحو جيد و الأب لم يذرف دمعة

Er hat hier eine Träne tätowiert.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

Es gibt nichts, das ich festhalten kann. Du vergießt keine einzige Träne. Kannst du nicht ein Mal weinen?
ما هي مشكلتك ألا يمكنك ان تذرف دمعة واحدة

Wer unter uns vergoss keine Träne, als sein kleines rotes Auge am Ende ausging und er es nicht geschafft hat, all diese Leute umzubringen?
من بيننا لَم لم يُذرف دمعة عندما عيناها الحمروتان أنطفأت ولم يستطيع قَتلَ أولاءك الناسُ؟

Das kommt nicht von der Träne, sondern weil ich sie den ganzen Tag gekostet habe.
دمعة صغيرة سقطت هنا. تلك ليست من الدمعة.

Und zwei Silberkelche, einer mit Träne, einer ohne.
وكأسان من الفضة، أحدهما به دمعة والآخر بدونها

Lass es verlauten, dass ich eure Arbeit schneller und besser als irgendwer von euch machen kann ohne eine Träne zu vergießen oder ins Schwitzen zu kommen, aber ich mache es nicht, weil
ليُعلم أنّه بإمكاني إنجاز عملكم أسرع وأفضل من أي واحدٍ منكم دون أن أذرف دمعة واحدة أو أعرق ولكني لا أفعل لأن

Ich habe noch nie zu einer Bowie-Platte eine Träne vergossen.
لم يسبق لي أن أذرف دمعة الى مستوى قياسي باوي.

Egal, wie traurig ich auch sein mag, niemals zeige ich der Welt meine Tränen.
"لا أهتم كثيراً كم أصبحت وحيدة" "لن أدعَ أبداً دمعة تظهر في عيني"

Meine eigenen Tränen würden mir nichts ausmachen, wenn sie verhindern könnten, dass du auch nur eine einzige vergießt.
دموعي لاتعني لي شيئاً لو منعتك من ذرف دمعة واحدة

Ich hol mir ein Tränentattoo für jeden begangenen Mord.
ربما سوف ... يمكنني نقش وشم دمعة بعدد الأشخاص الذين قتلتهم .

♪ eine einzelne Männerträne ♪ ♪ eine einzelne Männerträne ♪ ♪ davor fürchten wir uns alle ♪ ♪ exorcizamus omnis immundus ♪ ♪ exorcizamus omnis spiritus ♪
♪ دمعة رجل عازب ♪ ♪ دمعة رجل عازب ♪ ♪ هذا ما نخافه جميعًا ♪