"دون سابق إنذار" - Traduction Arabe en Allemand

• ohne Vorwarnung
• ohne Warnung
• Aus heiterem Himmel
• ich unangemeldet
• fristlos entlassen

Gute Christen helfen ihrer Familie... selbst wenn die einen hungrig und ohne Vorwarnung überfällt.
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار

Eines Nachts nahm er ohne Vorwarnung zwei seiner eigenen Kinder und briet sie überm Feuer.
ذات ليلة، دون سابق إنذار أخذ اثنين من أطفاله وحرقهما

Der Alterungsprozess beschleunigt sich ohne Vorwarnung.
عملية الشيخوخة تتسارع دون سابق إنذار.

Es sind große bodenlose Gruben, die sich ohne Warnung öffnen.
ـ فقط ما قرأته في الكتب حُفر سحيقة العمق تفتح دون سابق إنذار

Gläubige, die bereit sind, ohne Warnung zu zuschlagen, ohne Erbarmen.
مؤمنون مستعدّون للضرب دون سابق إنذار ودون شفقة

Aus heiterem Himmel. Sagte mir, sie könne mein Leben verändern.
دون سابق إنذار وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي

Tut mir leid, dass ich unangemeldet komme.
أنا آسف لأنني أتيت من دون سابق إنذار

Der Generalsekretär kann einen Bediensteten, der eine schwere Verfehlung begangen hat, fristlos entlassen.
وللأمين العام أن يفصل دون سابق إنذار أي موظف في حالة إساءة السلوك على نحو جسيم.

Doch heute Abend wies sie mich ohne Vorwarnung zurück.
ثم الليلة، تطردني دون سابق إنذار

Plötzlich und ohne Vorwarnung.
بغتةً دون سابق إنذار

Und dann taucht er ohne Vorwarnung einfach auf.
ثم يظهر للتو دون سابق إنذار

Irgendetwas ergreift ohne Vorwarnung von mir Besitz.
ثمة... شيء يعتريني... دون سابق إنذار.

Ihr habt ohne Vorwarnung angegriffen.
أنت هاجم دون سابق إنذار.

Fünf Menschen sind tot... und 75 ernsthaft verletzt infolge eines IRA-Anschlages... ohne Vorwarnung auf ein Pub in Guildford.
قتل خمسة أشخاص... وأصيب 75 آخرون إصابات بليغة في الإنفجار الذي كان وراءه "الجيش الجمهور الإيرلندي"... الانفجار وقع دون سابق إنذار في حانة بشارع "جيلدفورد"

- Dann kamen Wachen... ..und eröffneten ohne Warnung das Feuer.
-بعد ذلك ، دون سابق إنذار ظهرالحراسفي المدخل، وبدأوا في إطلاق النار

Die Gestapo kam ohne Warnung.
-عائلتي هناك . -القوات النازية أتت دون سابق إنذار .

Es ist also nicht so, als hätten sie sich Aus heiterem Himmel verliebt.
لذا فالأمر ليس كما لو كانا قد وقعا في غرام بعضهما الآخر... دون سابق إنذار.

"11. August. Aus heiterem Himmel ist Harry aufgetaucht.
في ال 11 من أغسطس وصل (هاري) دون سابق إنذار

Entschuldigen Sie, dass ich unangemeldet komme.
آسف على القدوم دون سابق إنذار