"ذرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Mais
• Popcorn
• bisschen
• Maisfeld
• Atom
• Funken
• einem
• Maiskolben
• Kornfeld
• Atomen
• Spur
• Funke
• Faser
• Körnchen
• kein

Wussten Sie schon, dass Ratten, die genmanipulierten Mais gefressen hatten, Symptome von Leber- und Nierenvergiftung entwickelt haben?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Bt-Mais ist ein Mais, der sein eigenes Pestizid erschafft, um den Maiszünsler abzuwehren.
الذرة المعدلة عبارة عن ذرة تنتج مبيدا داخليا لمكافحة الحشرات.

Hast du geschlafen oder Popcorn gegessen?
مرحباً، لَهُ أنت روقبتَ أَو أكل ذرة صفراءِ؟

Ich habe kein bisschen Angst, Herr Doktor.
لست خائفاً أيها الطبيب ولا ذرة خوف واحدة

Er sagte, ein Mann brabbelte was von einem Raumschiff in einem Maisfeld.
وقال إن الرجل كان يهذي حول سفينة فضائية هبطت بحقل ذرة

In einem gewissen Sinn, ist es fast so als ob jedes Atom da draußen zu beiden wird, einem Sensor und einem Antreiber.
فبأحساس بيئي معين ، فكأن كل ذرة موجودة أصبحت حساسة و محفزة في نفس الوقت.

Aber wenn du nur einen Funken Menschlichkeit in dir hast und mich wirklich liebst,
ولكن إذا كنت حقاً تملك ذرة من الإنسانيه بداخلك وأنك حقيقة , فعلاً تحبني

Gestern saß sie alleine in ihrem Auto und hat einen Maiskolben gefuttert.
يوم أمس، رأيتها بمفردها في سيارتها تأكل كوز ذرة

Warum würde jemand mitten in der Wüste Mais anbauen?
لماذا يقوم شخص ما بزراعة ذرة في الصحراء؟

Der Bauer kam voller Stolz auf seine Ernte und wollte uns Mais schenken.
لقد جاء المزارع ليعطينا ذرة قائلاً بأن هناك فائضاً من المحصول

Es steckt voller Chemikalien, Transfetten und hartporigem Mais.
إنها مليئة بالمواد الكيميائية والدهون الغير مشبعة ومكونات ذرة معدلة

Das sind nur Mais-Chips mit künstlichen Haaren, sogar mit künstlichem Mais.
لو كنت غبياً بما يكفي لتكذب من أجله إنها فقط رقائق ذرة مع شعر مزيف

Das Pauseland ist ein magischer Ort, mit Popcorn, Shrimpsbergen und Butersaucenflüssen
ارض التوقف المؤقت مكان سحري مع .. ِ مع جبل ذرة الربيان و انهار صلصه الزبدة

Wenn es sich auch nur ein bisschen bedroht fühlt, sondert es ein Sekret ab, mit dem es die Eier ruiniert.
لو شعَرَت بأى ذرة خطر فإنها تفرز مادة حمضية تفسد البيض

Ich bitte Sie, warum sollte so ein Stein von NASA-Kaliber in einem harmlosen Maisfeld auftauchen?
لأني أؤكد لك أن حجراً سماوياً لن يظهر في حقل ذرة.

Betrachtet man sich die Luft in diesem Raum, nimmt man nicht jedes einzelne Atom wahr.
إذا أخذنا الهواء في هذه الغرفة، فأنت لا تلاحظ كل ذرة مستقلة.

Du hast keinen Funken Gewalt in dir, und ich weiß, dass du die Kohle nicht brauchst.
ليس بدمك أي ذرة عنف و أنا أعرف أنك لم تحتاج الأموال

Und dann fällt ihm ein Maiskolben aus dem Hosenbein.
إذن سقطت من جيب بنطاله الأيسر قطعة ذرة

Vor neun Monaten war das hier noch ein Kornfeld, aber mit Hilfe der ruandischen Regierung haben wir es eingeebnet und in wenigen Wochen das Zentrum errichtet.
هذا في الواقع كان حقل ذرة قبل تسعة أشهر وبمساعدة الحكومة الرواندية قمنا بتسوية المركز وبنائه في غضون بضعة أسابيع

Und die Mikroskope, die wir heute haben, können tatsächlich einzelne Atome sehen. Hier sind also ein paar Bilder von einzelnen Atomen. Jede Beule hier ist ein individuelles Atom.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.

Und doch seid Ihr hier... und zeigt nicht die geringste Spur von Angst.
والاسوء من ذلك الوحوش وكل هذا وها انت هنا وليس لديك ذرة من الخوف

Es ist wohl dieser kleine Funke Hoffnung, dass sie wenigstens ein Baby verschonen.
أعتقد أن هناك ذرة من الأمل باقية، آمل أنه لازال لديهم بعض اللباقة ليعفوا حياة طفلة

Jede Faser in mir wehrt sich zwar dagegen, aber ich halte meine Zunge im Zaum.
وغني ضد كل ذرة من كياني، ولكنني لن يعقد لساني. وشكرا لكم.

Ich bin nur ein kleiner Punkt, ein Körnchen Staub, Sternenstaub, schwebend mitten im Kosmos, in der Mitte des Nichts, im unermesslichen Raum.
أشعر بأنني نقطة صغيرة جداً. ذرة غُبار، غُبار نجم يسبح وسط الكوكب، وسط العدم، وسط العظمة.

Ich verbiss mich in den Fall, solange bis ich erkannte, dass da nichts, dass da kein Bewusstsein war, das irgendwie menschlich war.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة