"ذلك إن" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn es

Verabschiede dich von dem Damenbart. - wenn es einfach wäre, wäre jeder heiß.
ودعي شارب الفتيات ذلك إن كان الأمر سهلاً سيكون كل شخص مثيراً

Nun, sie würden sich mir nicht so zuwenden, wenn es keine Mord Ermittlung wäre, oder?
..حسناً, لم تكونوا لتفعلوا كل ذلك إن لم يكن ذلك إستجواب لجريمة, أليس كذلك؟

Werden Sie dem widerstehen können, wenn es keine Nebenwirkungen gibt?
هل سيكون بمقدورك مقاومة ذلك إن لم يكن لديه آثار جانبية واضحة؟

wenn es sein muss, wende ich mich an ihre Vorgesetzten.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

wenn es auf dem Weg des Protegés zur Mentorin ist, vermutlich schon.
أعتقد ذلك إن كانت في طريقه إلى الناصح، ربما.

Sollen sich die Berufungsgerichte darum kümmern, wenn es überhaupt so weit kommt.
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك إن وصل الأمر إلى هناك أصلا

Nun ja, das heißt, wenn es mein Herz war. Geht's nach dem Magen, könnte es alles gewesen sein.
ذلك إن كان قلبي ، مستنداً على آلام معدتي كان من الممكن أن يكون أي شيء

Außerdem, wenn es keine Demonstration gibt, kann es keine Fehler geben.
علاوة على ذلك إن لم يكن هناك تجربة عملية لن يكون هناك فشل

Aber du solltest wissen, dass ich dich nicht darum bitten würde, wenn es dich nicht ein für allemal freisprechen würde.
ولكني لم أكن لأطلب منكِ ذلك إن لم يكن من شأنه أن يحرركِ للأبد اسمحِ لنا أن نعد للديار

Dieser Satellit erkennt, ob es hier Wolken gegeben hat oder nicht. Der Gedanke dahinter: wenn es Wolken gibt, dann könnte es regnen, aber wenn es keine Wolken gibt, dann kann es nicht regnen.
القمر الصناعي يقدر إن كان هناك سحب أم لا لأنه، فكر في ذلك: إن كان يوجد سحب، يمكن أن تمطر لكن إن لم يكن سحب، فمستحيل أن تمطر

- Und vielleicht... wenn es dir nicht zu langweilig ist, wiederholen wir ihn irgendwann.
وربما... نستطيع أن نكرر ذلك ... إن لم يكن مملاً.

Aber wenn es so wäre, der Süden ist erschöpft, ihnen gehen Munition und Männer aus, wollen Sie dann auch noch, dass...
... أنهينا العبودية لكن إذا حدث ذلك إن الجنوبييون مرهقون إذا نفذت لديهم الذخيرة والرجال

Wir würden das lieber vermeiden, wenn es möglich ist.
صحيح.. نرغب في تفادي ذلك إن أمكن

Genau das könnte ich tun, wenn es das ist, was du willst.
يمكننى أن أفعل ذلك إن كان هذا ما تريده

Ich würde nicht fragen, wenn es anders ginge.
لم أكن لأطلب ذلك إن كان لدي أي خيار آخر

Aber wenn Shmeat den Spagat schafft, wenn es wirklich laborgezüchtetes Fleisch ist, aber nicht als solches klassifiziert wird...
لكن إن تمكّن "صلحوم" من تفادي ذلك إن كان قادراً على أن يُصنّف كلحم مُصنّع في مُختبر و لكن دون أن يُدرج مثله

Wieso sollte Navid soetwas sagen, wenn es nicht wahr wäre.
لمَ سيقول (نافيد) ذلك إن لم يكن الأمر صحيحاً ؟

Ich sage Ja, wenn es für dich ok ist.
‏يناسبني ذلك إن كان يناسبك. ‏

- Das würde ich gerne, wenn es ok ist?
-أود ذلك إن لم تمانعان؟