"ذلك فحسب" - Traduction Arabe en Allemand

• es einfach
• das nur
• das einfach
• nur das
• das nicht
• nur so

Man darf es einfach nicht.
ينبغي عدم ذلك فحسب. لما؟ لانه ينبغي عدم ذلك.

Ich weiß nicht. Ich musste es einfach.
لست أعلم ، لقد كنت أعلم بأنه يجب علي ذلك فحسب

Es bleibt keine Zeit. Tu es einfach.
لا يوجد وقت للتناقش فى الأمر افعلى ذلك فحسب

Ja, noch eine Minute, ich muss das nur noch klären.
,أجل, دقيقة واحدة أحتاج إلى أنهي ذلك فحسب

Okay, übe das einfach weiter... und du bist ein Champion, ehe du dich versiehst.
واصلي ممارسة ذلك فحسب وستصبحي بطلة قبل أن أدرك

Nicht nur das, sondern ich verlor den Überblick, wo mein Essen herkommt.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Du hast dir das nicht gerade erst ausgedacht auf dem Weg vom Laster hier rein, oder?
لم تقـومي بالتفكير في ذلك فحسب في طريقنا إلى هنا من الشـاحنة

Du wirst die Kommandokette nicht missachten. Du tust es einfach nicht.
عليك ألاّ تتجاوزي سلسلة المسؤولين لا تفعلي ذلك فحسب

Ich war schon dabei, es einfach hinzunehmen, aber weißt du was?
لقد كنتُ سأستلقي و أتقبل ذلك فحسب لكن، هل تعلم ماذا ؟

Wenn du einen anderen Ausbilder willst, dann sag es einfach.
لو أردت ضابط تدريب ميدانيّ آخر، فلتقل ذلك فحسب.

- Du warst beschäftigt. Wenn du wütend über die Hure und mich bist, dann sag es einfach, verdammt.
إذا كنت غاضباً بشأني أنا والعاهرة، قل ذلك فحسب

Ich wusste, dass ich dich eines Tages wiedersehen würde. Ich wusste es einfach.
علمتأنّيسأراكمرة اخرى، علمت ذلك فحسب.

Wenn du die Dinge beenden wolltest... hättest du es einfach sagen können.
إن أردتِ إنهاء الأمور... بإمكانكِ قول ذلك فحسب

- Sie ist eine Zeugin. - Mach es einfach. Los, aufstehen.
إنها شاهدة افعل ذلك فحسب هـيّا

Keine Zeit für Erklärungen. Tu es einfach.
لا وقت للشرح، أتمّ ذلك فحسب يا صاح

Sie wollten es einfach nur nicht wahrhaben.
لكنّهم لمْ يريدوا تصديق ذلك فحسب

Sie hätten das nur getan, wenn Sie genau gewusst haben, dass sie nicht in Gefahr waren.
ستفعل ذلك فحسب إذا كنت تعرف أنها ليست في خطر. لأنك زرعت القنبلة.

Du tust das nur, um mir heimzuzahlen, dass ich dich abserviert habe.
إنّك تفعلين ذلك فحسب انتقاما مني لانفصالي عنك

Wenn er keine Lust gehabt hätte, mich zu treffen, hätte er das einfach sagen können.
إذا كره فكرة رؤيتي، كان بإمكانه قول ذلك فحسب.

Tun Sie das einfach.
افعل ذلك فحسب من فضلك

Sag, dass ich mich geirrt habe, nur das nicht!
قولي أني مخطيء, قولي ما يحلوا لكِ, لكن لا تقولي ذلك فحسب

Ich hab nur so getan, als hätte ich es. Ich schwöre es.
لا أملكه، أقسم لك، لقد ادعيت ذلك فحسب.