"ذلك لكنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Das denken die meisten. aber Sie müssen mir glauben.
أغلبيّة النّاس تعتقد ذلك لكنّ يجب عليك أن تصدّقني

Ich hasse es zu verallgemeinern, aber Frauen wollen nur Mistkerle.
أكره التعميم وتعرفين ذلك لكنّ كلّ النساء يرغبنَ في الأوغاد

- Nein, das tun wir nicht. - aber Sie sagen uns, was Sie wissen.
لا، لن نفعل ذلك لكنّ يجب أن تخبرنا بما تعرف.

Ja, ist er, aber wir sind nicht auf dem Schulhof.
أجل , إنه يستحق ذلك لكنّ هذه ليست ساحة المدرسة

Das kann ich mir vorstellen. Ist aber nützlich.
أستطيع تخيّل ذلك لكنّ ذلك أفضل لك

Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber es ist meine Handschrift.
الآن, لا أعرف ما يقوله ذلك, لكنّ ذلك الخطّ ملكي .

Ich weiß das zu schätzen, aber ich ...
شـكراً، أنا أقــدر لك ذلك لكنّ كمـا قلت

aber der Polizeifunk hat die Meldung erst 5:05 Uhr durchgegeben.
-أعرف ذلك لكنّ عامل المقسم لم يذع البلاغ حتّى الساعة الـ5:

Das würde ich sehr gern, aber... - ... ich muss arbeiten.
أود ذلك لكنّ لدي عمل أقوم به.

Weiß nicht, wann es passierte, aber der alte Sam ist weg.
حسناً , لا أعلم متى حصل ذلك لكنّ (سام) الذي أعرفه قد ولّى

- Es war ehrlos, ich weiß, aber es schien mir zu gefährlich, Red John in die Arme zu laufen.
لقد كان تصرفاً غير نزيه , أعلم ذلك لكنّ إعتراض (رِد جون) ... يبدو أمراً بالغ الخطورة

Ich kann es in Ordnung bringen, aber es wird sie 3,75 Dollar kosten.
بوسعي معالجةُ ذلك لكنّ هذا سيكلّفك... أربعةَ دولاراتٍ إلا ربعاً فلن أعطيها قهوتي بالمجّان{\pos(194,215)}